1 00:01:53,360 --> 00:01:56,523 IMC ZNANOST i TEHNOLOGIJA ISTRAŽIVAČKI CENTAR, SAD 2 00:02:23,023 --> 00:02:24,820 Dr. Cameron, sve jedinice spremne. 3 00:02:40,674 --> 00:02:42,642 Aktiviraj energetski način rada, prvi stupanj. 4 00:02:42,742 --> 00:02:45,176 Da, gospodine. Prijeđite na testiranje jednog. 5 00:03:45,772 --> 00:03:49,071 Sada ćemo pokazati Osnovni sustav naoružanja RS1. 6 00:03:58,919 --> 00:04:00,216 Pokaži vrijeme. 7 00:04:35,021 --> 00:04:36,045 Nema potrebe za alarmom. 8 00:04:36,156 --> 00:04:38,852 Temperaturni prag ovog stakla je 3000 stupnjeva. 9 00:04:38,992 --> 00:04:41,119 - Nastavite s testiranjem dva. - Da, gospodine. 10 00:05:13,960 --> 00:05:15,928 Dr. Cameron, što je ovo? 11 00:05:16,196 --> 00:05:19,632 Ove dvije kuglice su punjene sa vrlo hlapljiv eksploziv. 12 00:05:19,733 --> 00:05:23,032 RS1 je to shvatio ako ih pogodi, bit će uništen. 13 00:05:26,106 --> 00:05:28,802 RS1 ima spretnost kao i snagu. 14 00:05:57,871 --> 00:05:59,896 svaka čast 15 00:06:00,206 --> 00:06:01,901 Što očekujete? 16 00:06:06,846 --> 00:06:08,211 Hvala. 17 00:06:10,483 --> 00:06:12,815 Dr. Cameron. To je bilo nevjerojatno! 18 00:06:12,919 --> 00:06:14,784 Sad znam kamo je otišao sav moj novac. 19 00:06:14,888 --> 00:06:16,719 Pa, ako nam niste platili da probamo, 20 00:06:16,823 --> 00:06:18,757 ne bismo imali priliku za uspjeh. 21 00:06:18,858 --> 00:06:22,760 Reci, gdje je taj bistri mladi Kinez, onaj računalni čarobnjak? 22 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 - Kako se zvao? - Sad nije važno. 23 00:06:24,464 --> 00:06:26,796 Dovoljno je bistar, ali nedostajalo mu je discipline. 24 00:06:27,167 --> 00:06:28,191 Oh, šteta. 25 00:06:28,301 --> 00:06:29,928 Uglavnom, evo za RS1! 26 00:06:30,036 --> 00:06:31,003 živjeli! 27 00:07:09,142 --> 00:07:10,234 Sići! 28 00:07:32,632 --> 00:07:34,600 Steve, prekini program! 29 00:07:53,753 --> 00:07:55,084 Netko je provalio u glavni okvir! 30 00:07:55,188 --> 00:07:56,712 - Isključite struju! - Da! 31 00:08:35,562 --> 00:08:38,531 Hoćeš li mi reći što se upravo dogodilo ovdje? 32 00:08:38,998 --> 00:08:41,091 Kako smo mislili uzeti ono u Hong Kong? 33 00:08:41,201 --> 00:08:43,829 Izložba oružja je samo tjedan dana! 34 00:08:44,070 --> 00:08:46,038 Sa samim RS1 nema ništa loše. 35 00:08:46,139 --> 00:08:47,697 Netko je provalio u sustav. 36 00:08:47,807 --> 00:08:51,243 Možemo zapečatiti proboj, ali mislim bolje da ne idemo u Hong Kong. 37 00:08:51,344 --> 00:08:55,178 I riskirati financiranje naše vlade? Uložio sam milijune u ovaj projekt! 38 00:08:55,281 --> 00:08:58,546 Samo se pobrini da je RS1 hakerski dokaz. 39 00:08:58,651 --> 00:09:01,677 Pustit ćemo FBI pobrinuti se za fizičku sigurnost. 40 00:09:02,155 --> 00:09:03,417 Ovdje nema problema. 41 00:09:03,556 --> 00:09:06,525 Tko god je ovo napravio zna previše. 42 00:09:06,960 --> 00:09:08,723 Što god se dogodi, mi ćemo to riješiti. 43 00:09:11,564 --> 00:09:12,826 Misija obavljena. 44 00:09:13,433 --> 00:09:15,264 Pomogli smo vam da pronađete svoju bebu. 45 00:09:15,635 --> 00:09:18,331 Sada nam pomažete pronaći bogatstvo. 46 00:09:18,438 --> 00:09:21,202 Dobro, a sljedeća stanica... 47 00:09:21,808 --> 00:09:23,400 Hong Kong. 48 00:09:29,115 --> 00:09:32,016 HONG KONG 49 00:09:44,530 --> 00:09:46,862 Je li to gotova stvar? 50 00:09:47,300 --> 00:09:49,063 OK...OK, bok. 51 00:09:49,802 --> 00:09:52,965 Nisam li ti rekao da namještam web stranicu s prijateljima? 52 00:09:53,239 --> 00:09:55,730 Dom.com kaže da nas žele otkupiti. 53 00:09:55,842 --> 00:09:58,970 Pa što? 54 00:09:59,345 --> 00:10:00,835 Sve je to još jedno cyber sranje! 55 00:10:01,180 --> 00:10:02,670 Ah, Ferrari... 56 00:10:02,782 --> 00:10:04,647 Nema zamjene. 57 00:10:04,751 --> 00:10:07,117 Pa što? Samo ga posuđuješ! 58 00:10:07,820 --> 00:10:09,913 Nemoj se ljutiti. 59 00:10:10,023 --> 00:10:13,220 Ovaj auto mi odgovara bolje nego što bi ti. 60 00:10:13,326 --> 00:10:15,260 Jeste li ikada vidjeli Robin vozi Bat Mobile? 61 00:10:15,361 --> 00:10:16,350 Jeste li 62 00:10:16,462 --> 00:10:17,986 Tako! više me nije briga! 63 00:10:18,564 --> 00:10:21,795 Molim te, dosta ušljivi engleski, OK? 64 00:10:21,901 --> 00:10:25,393 Oh! Ti ne un, sranje! 65 00:10:25,571 --> 00:10:28,506 Ne ažuriraj momak. Više igraj ICQ. 66 00:10:28,841 --> 00:10:30,433 Prestani srati. Gdje je fotografija? 67 00:10:30,543 --> 00:10:31,532 Koju fotografiju želite? 68 00:10:31,644 --> 00:10:34,545 Onaj tipa tražimo, birdbrain. 69 00:10:42,822 --> 00:10:45,120 Kako da ga spasim ako nisam vidio njegovu fotku? 70 00:10:45,391 --> 00:10:46,756 Oprosti, čovječe! 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,293 Ne brini, sjećam se ovdje. 72 00:10:49,395 --> 00:10:52,330 Izgubili smo kontakt sa ovaj tajni policajac prije 3 tjedna. 73 00:10:52,432 --> 00:10:54,161 Shvatio sam njegovu naslovnicu mora da je već otpuhano. 74 00:10:54,300 --> 00:10:55,597 Skoro umrijeti! 75 00:11:19,592 --> 00:11:20,616 koga trazis 76 00:11:21,027 --> 00:11:22,255 Idem u Xiamen 77 00:11:23,830 --> 00:11:25,559 - Kako? - Kroz Jiangmen. 78 00:11:27,233 --> 00:11:28,165 Imaš li novac sa sobom? 79 00:11:28,267 --> 00:11:29,791 U dupe 80 00:11:32,739 --> 00:11:34,104 Uđi unutra 81 00:11:40,913 --> 00:11:45,077 hajde Ubij ga! 82 00:11:49,555 --> 00:11:51,079 Hej, čovječe! Što radiš ovdje? 83 00:11:51,424 --> 00:11:53,392 Što ima, dušo? 84 00:11:53,726 --> 00:11:55,990 Što vas dvojica seronja želite od mene? 85 00:11:56,162 --> 00:11:58,562 Danas moraš kupiti nešto od mene 86 00:11:58,664 --> 00:12:00,222 Ovdje imam svoj novac 87 00:12:00,333 --> 00:12:01,322 Gdje su sve dobre stvari? 88 00:12:01,434 --> 00:12:02,628 Probaj joint, čovječe! 89 00:12:03,369 --> 00:12:04,859 - Dobra stvar! - Nema veze. 90 00:12:04,971 --> 00:12:07,064 Bez sranja. Ja-i-ja ti se oduševim 91 00:12:07,240 --> 00:12:10,038 Želiš li vidjeti što imam? Dođi kod mene. 92 00:12:10,143 --> 00:12:12,236 - Popust...čovječe. - Oduševit ću te, čovječe. 93 00:12:12,345 --> 00:12:14,108 Dobra stvar, čovječe. 94 00:12:14,213 --> 00:12:17,341 Ovo je najbolje od najboljeg! Čovjek. 95 00:12:17,450 --> 00:12:18,974 - Stvarno? - Da! 96 00:12:25,758 --> 00:12:28,454 Želiš ga ubiti? Koliko je zeznuo? 97 00:12:28,561 --> 00:12:30,654 Znaš, on je izdajica 98 00:12:30,763 --> 00:12:32,287 Dobro ćemo ga uhapsiti. 99 00:12:32,398 --> 00:12:35,333 Hej, čovječe, moraš pogledati ovo. 100 00:12:35,868 --> 00:12:38,393 Najbolja oprema koju ikada možete dobiti! rekla sam ti! 101 00:12:38,638 --> 00:12:41,129 Jednom kada nazovete 999... 102 00:12:41,774 --> 00:12:44,743 Proizvedeno u Engleskoj od strane MI-6, 30.000 dolara 103 00:12:45,211 --> 00:12:46,701 ...i nosiš ga kući 104 00:12:46,913 --> 00:12:48,141 Telefonska bomba? 105 00:12:48,314 --> 00:12:50,179 Eksplodirat će kad nazoveš 999? 106 00:12:50,283 --> 00:12:51,375 Ne vjerujem! 107 00:12:51,484 --> 00:12:55,113 Imamo sve Hi-Tech oprema u svijetu 108 00:12:55,288 --> 00:12:59,418 FBI, CIA, KGB, što god! 109 00:12:59,525 --> 00:13:02,085 Kartica ili gotovina? 110 00:13:02,528 --> 00:13:03,927 Unovčiti! 111 00:13:21,948 --> 00:13:23,438 sjećam se... 112 00:13:25,084 --> 00:13:27,678 Edison... 113 00:13:30,756 --> 00:13:32,189 kako se zoves 114 00:13:32,725 --> 00:13:34,215 Ed... 115 00:13:34,327 --> 00:13:35,351 Ed što? 116 00:13:35,461 --> 00:13:36,723 Edi... 117 00:13:36,829 --> 00:13:38,490 to je on! 118 00:13:38,698 --> 00:13:39,926 Idemo na to. 119 00:13:51,677 --> 00:13:55,374 Pa, ono što imamo ovdje je tehnologija dvadeset drugog stoljeća. 120 00:13:55,481 --> 00:13:56,413 Je li stvarno tako sjajno? 121 00:13:56,516 --> 00:13:58,313 Jesam li ti ikada lagao? 122 00:13:58,417 --> 00:13:59,441 Da 123 00:14:05,825 --> 00:14:07,486 Jesu li ona dva pedera s tobom? 124 00:14:07,593 --> 00:14:08,685 br 125 00:14:08,928 --> 00:14:10,122 Provjerite ih! 126 00:14:12,431 --> 00:14:14,023 Pusti me da se pobrinem za to, u redu? 127 00:14:24,143 --> 00:14:25,667 kako se zoves 128 00:14:26,078 --> 00:14:27,272 Eddie 129 00:14:27,380 --> 00:14:29,473 - Eddie-sin? - Nema "sine"... 130 00:14:29,749 --> 00:14:31,182 Nema "sine"? 131 00:14:38,157 --> 00:14:39,317 Edison 132 00:14:41,460 --> 00:14:42,722 Mi smo na vašoj strani 133 00:14:44,430 --> 00:14:45,920 Došli smo vam pomoći 134 00:14:50,169 --> 00:14:52,797 Samo nekoliko kuja, momci. hajde Idemo. 135 00:14:53,439 --> 00:14:55,464 U REDU! Povratak na posao. 136 00:15:07,320 --> 00:15:09,788 Moram završiti ovo večeras 137 00:15:09,922 --> 00:15:11,446 Pozovi pojačanje za mene 138 00:15:12,158 --> 00:15:13,648 prokletstvo! 139 00:15:17,330 --> 00:15:20,128 Sada, pogledajte. Ovo je D1010. 140 00:15:20,233 --> 00:15:22,428 Vrhunski bankomat. 141 00:15:22,535 --> 00:15:26,096 Može razbiti svaku banku, razbiti svaki sef, 142 00:15:26,239 --> 00:15:28,764 razbiti bilo koji kod, i instalira besplatan kabel! 143 00:15:28,874 --> 00:15:30,398 Stvarno? Gdje si ga našao? 144 00:15:30,676 --> 00:15:33,440 Policija Hong Konga, naravno! 145 00:15:35,481 --> 00:15:37,005 Nešto se događa. 146 00:15:39,118 --> 00:15:40,244 Čiji je to telefon? 147 00:15:40,353 --> 00:15:41,581 Vaš. 148 00:15:43,489 --> 00:15:44,786 nije moj 149 00:15:45,291 --> 00:15:46,815 To je telefonska bomba! 150 00:15:54,533 --> 00:15:56,160 999 Centar za prijavu 151 00:15:56,836 --> 00:15:59,896 Centar za prijavu... 152 00:16:08,014 --> 00:16:08,981 Ferrari! 153 00:16:09,081 --> 00:16:10,207 Što se događa? 154 00:16:10,483 --> 00:16:11,711 Sranje! 155 00:16:12,118 --> 00:16:13,779 Ti prokleti izdajice! 156 00:16:13,886 --> 00:16:14,875 Uhvatite ga! 157 00:16:14,987 --> 00:16:18,650 hitno! Birajte 999 158 00:16:28,234 --> 00:16:29,667 Ubijte ih! 159 00:16:37,777 --> 00:16:40,473 Usuđuješ se zajebavati na mom terenu! 160 00:16:40,746 --> 00:16:44,614 Upadajte, momci! Pecite ih na roštilju! 161 00:16:59,298 --> 00:17:03,826 Iskopat ću ti oči! 162 00:17:15,381 --> 00:17:17,042 Imate li sjenila? 163 00:17:17,983 --> 00:17:19,280 cool! 164 00:17:43,943 --> 00:17:45,535 Policija! Zamrznuti! 165 00:17:45,644 --> 00:17:46,702 Mi smo policajci! 166 00:17:47,012 --> 00:17:47,979 gospodine! 167 00:17:48,080 --> 00:17:49,775 Vaše... 168 00:17:49,949 --> 00:17:51,712 ...ključ od auta... 169 00:17:53,185 --> 00:17:55,745 Zovem se Edison 170 00:17:56,922 --> 00:17:58,287 Ne misliš li 'Zli sin'? 171 00:18:01,660 --> 00:18:06,654 hitno! Birajte 999! 172 00:18:15,841 --> 00:18:17,001 požurite! 173 00:18:17,109 --> 00:18:18,940 Ne guraj... 174 00:18:19,879 --> 00:18:21,904 - Požurite! - Začepi! 175 00:18:22,014 --> 00:18:23,174 požurite! 176 00:18:23,449 --> 00:18:26,145 čekaj... 177 00:18:29,889 --> 00:18:31,356 Oprosti, čovječe. 178 00:18:40,866 --> 00:18:43,391 Međunarodna vojska Izložba tehnologije... 179 00:18:43,502 --> 00:18:45,163 ...održat će se u HK 180 00:18:45,938 --> 00:18:49,601 Sastojat će se od najnovijih i najmoćnije oružje 181 00:18:50,109 --> 00:18:52,907 ...uključujući i Amerikance napadački robot RS1 182 00:18:53,913 --> 00:18:58,316 Sigurnosni timovi iz svih zemalja otpratit će svoje eksponate u HK 183 00:18:58,651 --> 00:19:01,916 Jedinica FBI-a dovest će RS1 iz SAD-a 184 00:19:02,588 --> 00:19:04,112 Poznaješ je? 185 00:19:05,291 --> 00:19:06,451 Intimno 186 00:19:07,059 --> 00:19:08,253 Stvarno? 187 00:19:10,029 --> 00:19:12,896 Vaši timski zadaci i vaše individualne dužnosti... 188 00:19:12,998 --> 00:19:15,592 ...navedeni su na oglasna ploča vani... 189 00:19:16,302 --> 00:19:17,394 razumiješ? 190 00:19:17,536 --> 00:19:18,662 Da, gospodine! 191 00:19:19,738 --> 00:19:20,796 Hvala, gospodine. 192 00:19:22,408 --> 00:19:23,841 pa... 193 00:19:28,314 --> 00:19:31,579 Mora da je ostala na tajnom zadatku predugo u klubu Playboy 194 00:19:31,717 --> 00:19:34,015 Ne, rekla bih da jest na tajnom zadatku u Penthouseu 195 00:19:34,186 --> 00:19:36,211 Ona nema karakter djevojke iz Playboy kluba 196 00:19:36,455 --> 00:19:40,084 Jako sam uzbuđena, jer zadovoljstvo mi je predstaviti vam se 197 00:19:40,192 --> 00:19:43,628 Policajac Wah iz Odjel za razvoj tehnologije! 198 00:19:43,762 --> 00:19:46,128 Da, idi, Wah, idi! 199 00:19:51,370 --> 00:19:52,667 Policajac Wah... 200 00:19:53,072 --> 00:19:54,369 Pokaži vrijeme! 201 00:19:55,374 --> 00:19:56,898 oprosti... 202 00:20:01,146 --> 00:20:04,274 Htio bih vam predstaviti robota koji je dugo dizajnirao 203 00:20:04,383 --> 00:20:05,577 Zove se D1010 204 00:20:06,418 --> 00:20:14,621 pozdrav! Moje ime je D1010 205 00:20:14,727 --> 00:20:16,592 Nemojte ga zamijeniti s usisavačem 206 00:20:16,695 --> 00:20:17,855 Ovo je D1010 207 00:20:17,963 --> 00:20:20,761 On je sofisticirani robot koji se može nositi sa svakom krizom 208 00:20:20,866 --> 00:20:23,130 Reci krizu, on se može nositi s tim 209 00:20:23,235 --> 00:20:24,497 Na primjer, pljačka na trkaćoj stazi, pobuna... 210 00:20:24,603 --> 00:20:26,093 Glupa kanta za smeće 211 00:20:26,205 --> 00:20:28,673 ...ili čak eksplozija u nuklearnoj elektrani. 212 00:20:28,807 --> 00:20:30,365 Može odgovoriti na svaki izazov. 213 00:20:30,509 --> 00:20:32,477 Pa čak i predvidjeti dobitne brojeve lutrije. 214 00:20:32,578 --> 00:20:35,206 Počnimo s jednostavnom demonstracijom. 215 00:20:35,347 --> 00:20:37,110 Može deaktivirati bombu. hajde 216 00:20:37,917 --> 00:20:39,248 Ovo je bomba. 217 00:20:46,659 --> 00:20:47,819 hvala puno 218 00:20:48,494 --> 00:20:51,395 Nema na čemu. 219 00:21:10,249 --> 00:21:13,309 zelena 220 00:21:25,965 --> 00:21:29,059 Ne može se rezati. 221 00:21:41,046 --> 00:21:42,741 Ovo samo dokazuje koliko je D1010 sposoban! 222 00:21:42,848 --> 00:21:45,646 Bila sam ja kriva jer nisam slušala jasno njegovim uputama. 223 00:21:45,784 --> 00:21:47,752 To također dokazuje D1010 komunicira na engleskom jeziku, 224 00:21:47,853 --> 00:21:49,514 jer je gramatika otraga prema naprijed. 225 00:21:49,622 --> 00:21:51,556 Također dokazuje... 226 00:21:57,429 --> 00:21:58,589 Oli 227 00:21:58,864 --> 00:22:00,024 Podudaranje! 228 00:22:00,132 --> 00:22:01,827 Mislio sam da me ne prepoznaješ 229 00:22:01,967 --> 00:22:03,400 Zašto ne? 230 00:22:03,502 --> 00:22:05,527 Baš smo se lijepo proveli te noći 231 00:22:05,638 --> 00:22:07,765 Pogotovo nakon što sam te odveo kući 232 00:22:07,873 --> 00:22:09,807 Samo zato što si tako vješt! 233 00:22:09,842 --> 00:22:10,706 Stvarno 234 00:22:10,743 --> 00:22:13,268 Tako sam sretan što se osjećaš možete razgovarati o seksu tako otvoreno 235 00:22:13,545 --> 00:22:16,742 ali pokaži malo poštovanja za moje osjećaje, u redu? 236 00:22:17,449 --> 00:22:18,814 Još nisam probala 'vez za jednu noć' 237 00:22:18,951 --> 00:22:19,883 Ti perverznjaku! 238 00:22:19,985 --> 00:22:20,883 Ali rekao si da ćeš... 239 00:22:20,986 --> 00:22:22,351 Igrala video igrice u njenom domu! 240 00:22:22,454 --> 00:22:23,512 Što nije u redu s tim? 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 Ovo je moj partner Al... 242 00:22:25,658 --> 00:22:26,522 Znaš li moje ime? 243 00:22:26,558 --> 00:22:27,422 Naravno! 244 00:22:27,459 --> 00:22:29,222 Jedan od mojih prijatelja tako je zaljubljen u tebe 245 00:22:29,328 --> 00:22:30,590 Svi u kompjuterski odjel zna tvoje ime. 246 00:22:30,696 --> 00:22:32,061 Stvarno? 247 00:22:32,364 --> 00:22:34,229 - Tko bi mogao biti tako hrabar? - Peggy 248 00:22:34,333 --> 00:22:37,302 - Lijepa Peggy? - Evo je dolazi 249 00:22:41,907 --> 00:22:43,067 Drago mi je! 250 00:22:46,378 --> 00:22:48,972 Napokon ste upoznali svog muškarca iz snova! 251 00:22:49,081 --> 00:22:50,070 Sretan? 252 00:22:50,182 --> 00:22:51,547 Što je tako smiješno? 253 00:22:51,650 --> 00:22:53,311 Ne budi sramežljiva. Siguran sam da ćete se vas dvoje slagati 254 00:22:53,419 --> 00:22:56,388 Idemo na piće ove nedjelje 255 00:22:56,488 --> 00:22:57,921 - OK... - Nema šanse! 256 00:22:58,157 --> 00:22:59,749 Upravo mi je dodijeljen novi slučaj 257 00:22:59,858 --> 00:23:02,156 i bit ću zauzet sljedeće dvije godine, pa jednostavno zaboravi na mene 258 00:23:02,695 --> 00:23:04,219 izvanzemaljac... 259 00:23:04,963 --> 00:23:07,830 dobro! Daj mi više energije! 260 00:23:07,933 --> 00:23:10,902 nemoj stati! Budimo funky!... 261 00:23:11,270 --> 00:23:13,830 Više! nemoj stati! Dobrodošli naši posjetitelji!... 262 00:23:13,939 --> 00:23:17,340 Budite ponosni! Mi smo Policijske snage Hong Konga! 263 00:23:17,443 --> 00:23:18,808 Osmijeh! Spoj, nasmiješi se! 264 00:23:18,911 --> 00:23:20,173 Mašite tim zastavama! 265 00:23:21,814 --> 00:23:24,749 Je li luda? Mašući zastavama? 266 00:23:25,184 --> 00:23:26,515 Hej, stari. 267 00:23:27,052 --> 00:23:29,247 Bez napornog rada ne možete dobiti svjetski novac. 268 00:23:30,089 --> 00:23:33,525 Samo tako nastavi! nemoj stati! 269 00:23:34,259 --> 00:23:36,124 Dobrodošli! 270 00:23:36,295 --> 00:23:37,819 Da! Da! FBI... 271 00:23:37,930 --> 00:23:40,728 Daj mi svoj F! Daj mi svoju B! Daj mi svoj l! 272 00:23:40,833 --> 00:23:43,927 FBI! 273 00:23:52,611 --> 00:23:53,771 oprosti 274 00:23:55,748 --> 00:23:58,273 Načelnik Tucker. Dobrodošli u Hong Kong! 275 00:24:11,897 --> 00:24:12,829 Što se događa? 276 00:24:12,931 --> 00:24:14,364 Jako mi je žao. 277 00:24:14,466 --> 00:24:16,730 Bio je to jako dug dan, sve su čekali... 278 00:24:16,835 --> 00:24:17,995 U redu je, dečki 279 00:24:18,937 --> 00:24:20,234 Dobar pogodak 280 00:24:20,472 --> 00:24:21,666 hvala ti 281 00:24:22,674 --> 00:24:24,141 Dobar pogodak! Čovjek! 282 00:24:27,012 --> 00:24:28,707 Vrlo dobro! 283 00:24:28,914 --> 00:24:31,610 Gospođo, mi smo obučeni časnici 284 00:24:31,717 --> 00:24:33,184 Navikli smo rješavati velike slučajeve 285 00:24:33,285 --> 00:24:36,277 OK, želiš li riješiti neke velike slučajeve? 286 00:24:36,622 --> 00:24:37,714 Pogledaj tamo 287 00:24:40,259 --> 00:24:41,624 portir?! 288 00:25:08,420 --> 00:25:11,514 Izložbe na Međunarodnom Izložba vojne tehnike 289 00:25:11,623 --> 00:25:14,251 ...uključuju neke od većine napredno oružje iz cijelog svijeta 290 00:25:14,359 --> 00:25:18,090 Organizirali smo poseban pregled za vas više časnike 291 00:25:18,197 --> 00:25:20,893 Ovo je njemački pametni pištolj 292 00:25:20,999 --> 00:25:22,626 ...sa svojom samonaciljajućom kacigom 293 00:25:22,768 --> 00:25:23,700 Ovo je nevjerojatan proizvod... 294 00:25:23,802 --> 00:25:24,860 s mnogo različitih aplikacija 295 00:25:24,970 --> 00:25:27,996 Njegov inteligentni turbo sustav ciljanja 296 00:25:28,106 --> 00:25:31,507 ...kombinira sonar i infracrveno ciljanje 297 00:25:31,610 --> 00:25:33,077 Jednom kada ga nosite... 298 00:25:33,212 --> 00:25:35,680 ...možeš gađati loptice s muhe od pet stotina metara 299 00:25:36,515 --> 00:25:38,142 Ovuda, molim 300 00:25:38,250 --> 00:25:41,242 Ovo je francuski robot, kodnog imena Jerry L 301 00:25:41,353 --> 00:25:43,753 Zapošljava i britanski stealth sustav 302 00:25:43,856 --> 00:25:45,687 ...i ruski pametni softver 303 00:25:45,791 --> 00:25:49,090 Nismo baš shvatili kako se to može kombinirati 304 00:25:49,795 --> 00:25:51,786 Sada ću vam se predstaviti 305 00:25:51,897 --> 00:25:54,695 ...najsavršeniji stroj za borbu protiv kriminala ikada 306 00:25:54,800 --> 00:25:55,926 Molim te dođi ovuda 307 00:25:56,034 --> 00:25:57,399 Ako govorimo o visokoj tehnologiji 308 00:25:57,502 --> 00:25:59,697 možda će vam biti teško povjerovati... 309 00:25:59,805 --> 00:26:02,740 da je ovaj izum napravljen u Hong Kongu: to je inteligentni robot... 310 00:26:02,841 --> 00:26:04,604 ...D1010. Može se nositi sa svakom krizom 311 00:26:04,710 --> 00:26:06,701 On je moj izum, pa, naravno, 312 00:26:06,812 --> 00:26:08,871 pomalo sliči na mene. 313 00:26:09,014 --> 00:26:11,574 D1010 je opremljen nositi se sa svakom situacijom. 314 00:26:11,683 --> 00:26:13,378 na primjer, pljačka na trkaćoj stazi... 315 00:26:16,755 --> 00:26:19,553 Oprostite, gospođo, ovo nije kanta za smeće. 316 00:26:50,622 --> 00:26:54,149 Ova dva gospodina su viši inženjeri iz kineskog posebnog istraživačkog poduzeća. 317 00:26:54,259 --> 00:26:56,819 Doktor Tang Chin Chun i doktor Lai Shun Fung 318 00:26:58,096 --> 00:26:59,188 Doktore, mogu li pitati... 319 00:26:59,298 --> 00:27:02,165 ...što je glavno svrhu vašeg robota? 320 00:27:12,411 --> 00:27:13,935 kažem vam 321 00:27:14,146 --> 00:27:18,446 njegova glavna svrha je... 322 00:27:22,854 --> 00:27:24,617 Jednoruki boksač! 323 00:27:24,723 --> 00:27:26,782 Proizvedeno u Kini! 324 00:27:29,828 --> 00:27:31,090 Pravo. Slušajte svi. 325 00:27:31,496 --> 00:27:33,464 Ovo su DNK ID propusnice. 326 00:27:33,565 --> 00:27:37,126 Pohranio sam sve DNK podatke svih sigurnosnih osoba na ovim karticama. 327 00:27:37,636 --> 00:27:39,331 Za ulazak prijeđite prstom. 328 00:27:40,238 --> 00:27:42,900 Ako stroj prepozna vaš DNK, bit ćeš pušten unutra. 329 00:27:43,241 --> 00:27:46,210 Ako ne, alarm će se oglasiti, ovako. 330 00:27:52,317 --> 00:27:53,750 Ovako. 331 00:27:57,990 --> 00:28:00,117 Iznenađenje, iznenađenje. Ne ide. 332 00:28:01,426 --> 00:28:02,620 Znaš, u redu! 333 00:28:02,928 --> 00:28:05,192 Moja prva pretpostavka je stavili su ovaj posao na raspolaganje... 334 00:28:05,297 --> 00:28:07,527 ...i ponudio sniženu cijenu najnižem ponuditelju. 335 00:28:07,632 --> 00:28:08,496 misliš 336 00:28:08,600 --> 00:28:10,431 Vidiš to staklo otporno na metke? 337 00:28:10,602 --> 00:28:12,797 Jedno kihanje debelog tipa i razbio bi se. 338 00:28:13,071 --> 00:28:17,371 Ovaj laboratorij je izgrađen prema nacrte koje nam je vaša agencija poslala, 339 00:28:17,676 --> 00:28:20,167 pa u čemu je problem? 340 00:28:20,445 --> 00:28:23,608 Pretpostavljam da je problem u tome nismo dali prevesti. 341 00:28:23,749 --> 00:28:24,909 Ne, ne, ne razumiješ. 342 00:28:25,017 --> 00:28:29,283 Uvjeravam vas ovo mjesto je stanje umjetnosti. 343 00:28:29,621 --> 00:28:31,145 Za Hong Kong, možda. 344 00:28:31,256 --> 00:28:33,349 Mislim, što još nije u redu? 345 00:28:33,458 --> 00:28:34,857 Zidovi nisu dovoljno debeli, 346 00:28:34,960 --> 00:28:37,485 rasvjeta nije dovoljno jaka, nema dovoljno snage. 347 00:28:37,763 --> 00:28:40,061 Ovo nije Teletubby držimo ovdje. 348 00:28:40,399 --> 00:28:43,596 Mislio sam da ste američki stručnjaci upravljaju robotom. 349 00:28:43,802 --> 00:28:45,133 Što se tu ima brinuti? 350 00:28:48,006 --> 00:28:49,803 Je li netko tražio vaš doprinos? 351 00:28:50,475 --> 00:28:51,999 U redu, svi ostanite mirni. 352 00:28:52,110 --> 00:28:53,873 Usredotočimo se na posao koji je pred nama. 353 00:28:54,880 --> 00:28:57,110 Poslat ću ekipu da popravi rasvjetu i problemi s napajanjem. 354 00:28:57,215 --> 00:29:00,150 Jane, dovedi neke tehničare na DNK stroju. 355 00:29:00,285 --> 00:29:02,879 Quincy, vidi što možeš o tome zamjena stakla 356 00:29:02,988 --> 00:29:03,977 naravno 357 00:29:04,089 --> 00:29:05,784 Agent Tucker 358 00:29:05,991 --> 00:29:09,154 Stvarno sam se nadala mogli bismo surađivati na ovome 359 00:29:09,261 --> 00:29:11,320 jer zona SAD-a je naša odgovornost. 360 00:29:11,430 --> 00:29:13,159 Naravno. Cijenimo trud, 361 00:29:13,265 --> 00:29:14,892 Sigurna sam da postoji nešto možete učiniti za nas. 362 00:29:15,000 --> 00:29:15,989 naravno 363 00:29:16,101 --> 00:29:17,534 Nije li tako, agentice Curtis? 364 00:29:18,103 --> 00:29:19,468 Da, definitivno. 365 00:29:19,805 --> 00:29:22,103 Daj mi kavu, crnu. 366 00:29:22,207 --> 00:29:23,196 Što je s vama? 367 00:29:23,308 --> 00:29:24,138 Mocca, molim te. 368 00:29:24,242 --> 00:29:26,005 Kava s mlijekom. 369 00:29:26,278 --> 00:29:30,078 Irska kava, Latte, krafna 370 00:29:30,182 --> 00:29:32,650 može li kolač od jaja? 371 00:29:34,853 --> 00:29:37,413 OK dečki, trebam vas učiniti nešto za mene. 372 00:29:37,456 --> 00:29:39,083 Možeš li mi donijeti dva cappuccina? 373 00:29:39,124 --> 00:29:40,489 ...i tri irske kave 374 00:29:40,525 --> 00:29:42,425 ...četiri Cafe latte 375 00:29:42,461 --> 00:29:44,292 Jedna krafna i... 376 00:29:44,429 --> 00:29:46,522 Čaj od jednog limuna 377 00:29:47,833 --> 00:29:49,460 Mi smo policajci 378 00:29:49,501 --> 00:29:51,731 Ako moram učiniti ovakve stvari, Radije bih otišao raditi u McDonald's 379 00:29:52,304 --> 00:29:53,430 Hajde, Match 380 00:29:53,472 --> 00:29:56,236 Gospođo, jednom sam radio u zalogajnici. Dat ću sve od sebe! 381 00:29:57,109 --> 00:29:58,701 hvala vam 382 00:29:58,977 --> 00:30:01,309 To je moj dečko. Brz! 383 00:30:08,019 --> 00:30:10,351 Bože moj, čovječe! gdje si bio 384 00:30:11,556 --> 00:30:13,922 dobro, dobro. Moram riješiti par stvari, 385 00:30:13,959 --> 00:30:15,654 Odaberite mjesto i nazovite me za deset. U REDU? 386 00:30:15,694 --> 00:30:17,423 U redu, bok. 387 00:30:32,911 --> 00:30:35,141 Tri bez šećera, tri bez mlijeka 388 00:30:35,180 --> 00:30:37,045 Četiri bez šećera i mlijeka 389 00:30:37,182 --> 00:30:38,240 Gotovo 390 00:30:38,283 --> 00:30:40,547 Taj Amerikanac želi da požuriš 391 00:30:41,753 --> 00:30:45,484 Ako me natjeraju da radim kao konobar, Dat ću ostavku 392 00:30:47,692 --> 00:30:50,752 Kako da gledam ljude u oči? 393 00:30:51,396 --> 00:30:54,627 Ne znam kakav šef ta kučka je 394 00:30:54,666 --> 00:30:58,534 Tko nas je dovraga poslao u ovu diviziju? 395 00:31:03,408 --> 00:31:05,433 Kurt 396 00:31:05,577 --> 00:31:07,477 Što ima, psu! gdje si 397 00:31:07,979 --> 00:31:09,344 Jumbo. 398 00:31:09,681 --> 00:31:11,842 Kako to misliš, ne znam gdje je Jumbo, čovječe? 399 00:31:11,883 --> 00:31:13,248 Jeste li na cracku? 400 00:31:13,385 --> 00:31:15,216 Da, dolazim za sat vremena, u redu. 401 00:31:15,253 --> 00:31:17,813 Dobro...kasnije, bok. 402 00:31:19,357 --> 00:31:21,689 Odlazim odavde, ljudi 403 00:31:22,661 --> 00:31:25,095 Jumbo, doći ću. 404 00:31:25,463 --> 00:31:26,725 Jumbo. 405 00:31:31,836 --> 00:31:33,861 Sa šećerom, sa mlijekom, bez šećera i bez mlijeka. 406 00:31:52,757 --> 00:31:55,726 - Živjeli! - Živjeli! 407 00:31:57,829 --> 00:32:01,492 Druže, tvoj robot Tung Fung je tako `kockast'. 408 00:32:01,733 --> 00:32:04,463 Kako se može natjecati s američkim RS1? 409 00:32:07,939 --> 00:32:09,907 Molim vas...prosvijetlite ga. 410 00:32:15,347 --> 00:32:19,579 Taj američki robot nije ravan. 411 00:32:20,518 --> 00:32:22,008 Naš Tung Fung... 412 00:32:22,053 --> 00:32:24,487 ...osmišljen je za borbu protiv njih! 413 00:32:25,857 --> 00:32:28,826 Jedan udarac i izgubit će. 414 00:32:30,295 --> 00:32:32,320 Godinama smo čekali ovu priliku. 415 00:32:32,731 --> 00:32:34,562 Čekali smo, a sada... 416 00:32:34,599 --> 00:32:36,066 Što sada? 417 00:32:39,771 --> 00:32:45,801 Mladi druže, ovo je državna tajna. 418 00:32:54,052 --> 00:32:55,917 kamo ideš 419 00:32:57,889 --> 00:33:04,419 Sljedeće izvlačenje brojeva na lutriji su 92, 73, 48... 420 00:33:04,462 --> 00:33:07,863 - Što to radiš? - Popravak. 421 00:33:08,266 --> 00:33:10,427 - Zašto ga ne pošalješ Gradskom vijeću?/- Zašto? 422 00:33:10,468 --> 00:33:12,834 Tada se može koristiti kao prava kanta za smeće 423 00:34:33,752 --> 00:34:36,277 Jesi li lud? 424 00:34:36,821 --> 00:34:40,450 Oprostite...To je samo igra. 425 00:34:41,393 --> 00:34:42,951 sta ima moj čovjek! 426 00:34:42,994 --> 00:34:44,621 Kurt! Što radiš ovdje? 427 00:34:44,863 --> 00:34:47,331 Ovdje samo da posjetim starog prijatelja. 428 00:34:47,365 --> 00:34:48,491 Što drugo? 429 00:34:48,533 --> 00:34:50,296 Punih pet godina, čovječe? 430 00:34:50,335 --> 00:34:51,859 U čemu je stvar, čovječe? 431 00:34:53,972 --> 00:34:56,440 OK, predajem se. 432 00:34:56,574 --> 00:34:58,098 što hoćeš 433 00:35:04,682 --> 00:35:06,274 Pogledaj ovo sranje. 434 00:35:06,684 --> 00:35:08,413 Još uvijek isti stari Kurt! 435 00:35:08,453 --> 00:35:10,011 Još uvijek ne mogu podnijeti gubitak. 436 00:35:13,258 --> 00:35:16,352 prokletstvo! Što je s kosom? 437 00:35:16,694 --> 00:35:19,128 Sranje! Što je dovraga mislio? 438 00:35:19,164 --> 00:35:21,860 Ne igraj se, Kurt. Znaš što mu se dogodilo. 439 00:35:22,467 --> 00:35:24,765 Da, ubio se. 440 00:35:25,303 --> 00:35:26,600 Što mu se zapravo dogodilo? 441 00:35:26,638 --> 00:35:32,304 Bio je čist. Bio je dobar policajac. Neki šupci su zadržali nešto novca od hapšenja, 442 00:35:32,477 --> 00:35:34,445 i netko je morao biti kriv za to. 443 00:35:34,646 --> 00:35:36,580 i nažalost, bio je to Steve. 444 00:35:37,248 --> 00:35:38,875 Ostavio te na cedilu, ha? 445 00:35:39,684 --> 00:35:41,345 Ostavi to, Kurt. 446 00:35:42,287 --> 00:35:45,017 U REDU. Samo nikad nisam mislio postao bi policajac, to je sve. 447 00:35:45,457 --> 00:35:47,550 Ni ja, čovječe. Ni ja. 448 00:35:47,592 --> 00:35:48,991 Ali dosta o meni. 449 00:35:49,027 --> 00:35:50,824 kako si Kako je tvoja obitelj? 450 00:35:51,763 --> 00:35:53,958 Obitelj? Nema više obitelji. 451 00:35:54,098 --> 00:35:56,566 Samo ja, glavni čovjek, sjedim ovdje, 452 00:35:56,601 --> 00:35:58,762 U potrazi za brojem jedan. 453 00:35:59,737 --> 00:36:04,071 Pa, hej, u svakom slučaju, čuo sam te ušao u to sranje s dizajnom visoke tehnologije. 454 00:36:04,108 --> 00:36:06,668 Čovječe, mora da zarađuješ milijune, loptanje bebo! 455 00:36:07,745 --> 00:36:10,145 Novac je bio dobar. Bilo je prilično slatko neko vrijeme. 456 00:36:10,315 --> 00:36:13,409 Ali...što ga bolje izgradiš, 457 00:36:13,718 --> 00:36:16,915 brže će ga ukrasti! 458 00:36:18,523 --> 00:36:19,990 droga! 459 00:36:26,698 --> 00:36:28,427 Mogu li ga zadržati? 460 00:36:31,636 --> 00:36:34,196 Hej, pa ti to kažeš netko ti je ukrao dizajn, ha? 461 00:36:34,639 --> 00:36:36,072 Pravo! 462 00:36:36,207 --> 00:36:38,937 Ista osoba s kojom dolazim ovdje da prekinemo. 463 00:36:40,311 --> 00:36:43,678 Pa, hej, ako vam treba kapa oguljena ili tijelo pokopano. 464 00:36:43,715 --> 00:36:45,205 Ja sam tvoj čovjek. 465 00:36:46,150 --> 00:36:47,412 Za stvarno? 466 00:36:47,585 --> 00:36:49,018 Za stvarno. 467 00:36:51,422 --> 00:36:53,413 Pa protresi onda, moj dječače. 468 00:36:53,458 --> 00:36:54,652 o da! 469 00:36:55,560 --> 00:36:57,585 Znao sam da se moram vratiti u Hong Kong, 470 00:36:57,795 --> 00:36:59,820 ovdje su moji pravi prijatelji. 471 00:36:59,998 --> 00:37:01,329 o da 472 00:37:01,533 --> 00:37:03,467 Gdje su moji pravi prijatelji. u redu 473 00:37:07,205 --> 00:37:09,765 Yo, silazi s mene! 474 00:38:29,621 --> 00:38:31,680 Hej, stari. kamo ideš 475 00:38:34,626 --> 00:38:36,253 Izigravate li cool? 476 00:38:51,009 --> 00:38:52,806 Sve ide po planu. 477 00:38:53,077 --> 00:38:54,669 Bit ćemo gotovi za 5 minuta. 478 00:39:33,951 --> 00:39:35,543 Što on dovraga radi? 479 00:39:41,225 --> 00:39:42,715 Sve jedinice, šifra crveno! 480 00:39:42,760 --> 00:39:44,785 Ponavljam, šifra crveno! 481 00:40:09,620 --> 00:40:12,316 - Kurt? - Vrijeme je za naplatu. 482 00:40:12,523 --> 00:40:13,990 što... 483 00:40:15,093 --> 00:40:16,287 O moj Bože! 484 00:40:44,021 --> 00:40:46,285 Da! Bingo! 485 00:40:46,457 --> 00:40:48,652 Edison, ti si pravi čovjek. 486 00:41:41,345 --> 00:41:43,870 Zbogom, doktore. 487 00:42:07,505 --> 00:42:08,995 Robot je nestao! 488 00:42:34,498 --> 00:42:36,398 Meta je ovdje! Cilj! Pripremite se za paljbu! 489 00:42:36,467 --> 00:42:37,434 Ne pucaj! 490 00:42:37,501 --> 00:42:39,025 Hoćeš li preuzeti krivnju ako robot bude pogođen? 491 00:42:39,170 --> 00:42:40,967 Ima li tko ovdje znate točno kako je dizajniran? 492 00:42:41,138 --> 00:42:42,298 Prijavite aktivnosti cilja 493 00:42:42,340 --> 00:42:45,138 Cilj ovdje, trenutno neaktivan, kraj 494 00:42:45,376 --> 00:42:48,436 Gospodine, nitko ovdje ne zna za upravljanje robotom. Što da radimo? 495 00:42:49,213 --> 00:42:50,373 Robot se kreće! 496 00:42:50,414 --> 00:42:51,972 Vatra! Vatra! 497 00:43:16,941 --> 00:43:21,105 Zamrznuti! Uhićeni ste. 498 00:43:22,647 --> 00:43:23,909 Sranje! 499 00:43:59,116 --> 00:44:00,674 prokletstvo! 500 00:44:44,295 --> 00:44:45,990 - Policija! - Stoj! 501 00:44:46,130 --> 00:44:47,324 Stop! 502 00:45:12,323 --> 00:45:13,483 Odmakni se! 503 00:45:29,106 --> 00:45:31,404 - Jesi li poludio? - Odmakni se! 504 00:45:33,477 --> 00:45:35,638 FBI! Zamrznuti! 505 00:45:35,679 --> 00:45:36,941 Ovo nije moja krivnja! 506 00:45:37,048 --> 00:45:39,846 Nema ti izlaza! Baci pištolj! 507 00:45:39,917 --> 00:45:41,509 I dopustiti tvojim ljudima da me upucaju? 508 00:45:41,585 --> 00:45:44,383 Neće pucati osim ako tjerate ih da pucaju. 509 00:45:44,655 --> 00:45:45,747 Ne pucaj, čovječe! 510 00:45:45,823 --> 00:45:46,915 Ti pucaj, ja pucam! 511 00:45:46,957 --> 00:45:48,982 Edison, samo nam reci što se događa. 512 00:45:49,060 --> 00:45:50,425 Zašto si ubio Quincyja? 513 00:45:50,528 --> 00:45:51,426 Što? 514 00:45:51,462 --> 00:45:52,793 Ubio si FBI agenta? Jesi li lud? 515 00:45:52,863 --> 00:45:54,728 Ne znam što se događa sa mnom! 516 00:45:54,832 --> 00:45:56,197 Ne mogu se sjetiti! 517 00:45:56,534 --> 00:45:57,558 Dosta sranja! 518 00:45:57,635 --> 00:45:59,899 Baci pištolj i predaj se. 519 00:46:09,980 --> 00:46:12,915 Edison, dođi ovamo! Idemo! 520 00:46:14,452 --> 00:46:16,477 Mrdaj, čovječe! požurite! 521 00:46:17,688 --> 00:46:19,383 premjestiti... 522 00:46:23,194 --> 00:46:24,889 Gade jedan! Gdje dovraga trčiš do? 523 00:46:24,995 --> 00:46:27,259 gdje idu, ti kurvin sine? 524 00:46:27,298 --> 00:46:30,734 Gospodo, trebaju nam neki odgovori i sada trebamo neke odgovore. 525 00:46:34,939 --> 00:46:36,372 Da! 526 00:46:40,244 --> 00:46:41,404 slušaj me 527 00:46:41,445 --> 00:46:43,970 Robot je moj, ja sam ga dizajnirao. 528 00:46:44,014 --> 00:46:45,948 I ukrali su ga. 529 00:46:46,016 --> 00:46:48,416 Samo ispravljamo stvari, upravo sada. 530 00:46:48,486 --> 00:46:50,852 Da, ali jesi li morao ubiti? svi oni ljudi tamo? 531 00:46:50,955 --> 00:46:53,048 Idem samo za Cameronom. 532 00:46:53,090 --> 00:46:55,957 Tko god upadne u križnu vatru. Nisam ja kriv. 533 00:46:56,026 --> 00:46:57,459 To su bili pravi ljudi, Kurt! 534 00:46:57,561 --> 00:47:00,029 Dvije stotine milijuna dolara, Edison. 535 00:47:00,064 --> 00:47:01,224 Što ćeš učiniti? Prijaviti me sada? 536 00:47:01,332 --> 00:47:04,631 Hajde, odmori se! Budi stvaran! 537 00:47:04,735 --> 00:47:05,827 Ne, uozbilji se! 538 00:47:05,903 --> 00:47:07,495 Još ima vremena. Sada se možete predati. 539 00:47:08,706 --> 00:47:10,196 što si ti 540 00:47:10,307 --> 00:47:12,366 Lud! Isus! 541 00:47:12,510 --> 00:47:14,637 Žele te mrtvog! 542 00:47:14,712 --> 00:47:17,272 Ako se sada vratimo, oboje ćemo biti gotovi. 543 00:47:18,215 --> 00:47:20,809 Dosta ovog sranja! Završimo ovo čisto! 544 00:47:21,352 --> 00:47:23,980 To sada nije tvoja odluka, Mike. 545 00:47:24,088 --> 00:47:26,522 Odbij, Mike! To nije tvoja odluka! 546 00:47:48,245 --> 00:47:49,610 Kučkin sin! 547 00:48:13,704 --> 00:48:15,899 prokletstvo! 548 00:48:19,410 --> 00:48:20,934 Hej, prijatelju, je li ovo najbolja soba koju imaš? 549 00:48:21,011 --> 00:48:22,638 Točno, ovaj je najbolji 550 00:48:22,980 --> 00:48:24,242 U koliko sati poslužujete večeru? 551 00:48:24,481 --> 00:48:26,676 Javit ćemo vam 552 00:48:28,852 --> 00:48:30,683 Match, što ćemo sada? 553 00:48:30,788 --> 00:48:31,777 Što možemo učiniti? 554 00:48:31,822 --> 00:48:33,687 Nema potrebe zvati odvjetnika 555 00:48:33,824 --> 00:48:36,019 Mi smo nevini 556 00:48:36,060 --> 00:48:38,221 Dobro, samo neka se bore... 557 00:48:38,329 --> 00:48:40,889 i još je bolje ako uhite Edisona 558 00:48:41,498 --> 00:48:42,897 naravno 559 00:48:43,067 --> 00:48:45,627 Samo sam uzrujana što ne mogu doći na svoj ICQ 560 00:48:45,903 --> 00:48:47,063 Uzrujan? 561 00:48:47,304 --> 00:48:49,704 Tretirajte to kao praznik i osjećat ćeš se bolje 562 00:48:50,307 --> 00:48:52,434 Nikad prije nisam ni bio ovdje 563 00:48:52,509 --> 00:48:54,136 Nije tako loše 564 00:48:54,278 --> 00:48:55,245 Da 565 00:49:04,421 --> 00:49:06,446 Robot je moj, ja sam ga dizajnirao. 566 00:49:06,523 --> 00:49:08,650 I ukrali su ga! 567 00:49:37,354 --> 00:49:38,616 Ti si jedan iz FBI-a. 568 00:49:39,857 --> 00:49:40,789 sta to radis 569 00:49:40,824 --> 00:49:42,223 Ništa osobno. 570 00:49:42,426 --> 00:49:43,757 Naredbe tvog prijatelja. 571 00:49:51,669 --> 00:49:53,466 Samo me ostavi na miru, OK? 572 00:49:53,937 --> 00:49:56,405 ne mogu Još te moram primiti. 573 00:49:56,607 --> 00:49:59,075 Što nije u redu s tobom? Već znaš da mi je namješteno. 574 00:49:59,143 --> 00:50:00,576 ništa ne znam 575 00:50:00,744 --> 00:50:01,938 Osim što si ti uključen. 576 00:50:02,046 --> 00:50:03,604 Fino. Vjeruj što hoćeš. 577 00:50:03,647 --> 00:50:05,638 Nemam vremena za ova sranja. 578 00:50:05,749 --> 00:50:07,683 Ono što ja vjerujem nije važno. 579 00:50:07,785 --> 00:50:09,844 I dalje će te tražiti. 580 00:50:09,920 --> 00:50:11,945 Ako si nevin, sam ćeš se predati. 581 00:50:12,823 --> 00:50:16,088 Ovo je Hong Kong, moj grad, moj teren, moj posao. 582 00:50:16,193 --> 00:50:18,661 Ne vraćam se dok ne srušim Kurta. 583 00:50:19,697 --> 00:50:22,359 Hej, skini se ili primiti metak. Vaš poziv. 584 00:50:22,966 --> 00:50:24,331 Misliš da neću? 585 00:50:24,401 --> 00:50:26,198 Danas sam već upucao jednog FBI-ja. 586 00:50:26,270 --> 00:50:27,362 Mogu pucati u drugu. 587 00:50:27,404 --> 00:50:28,336 OK 588 00:50:28,439 --> 00:50:30,100 Možeš ići za Kurtom, ali idem s tobom. 589 00:50:30,207 --> 00:50:31,401 To je moj posao 590 00:50:42,419 --> 00:50:44,284 Vaša sigurnost bi bila šala, 591 00:50:44,355 --> 00:50:46,915 osim što je glavna točka bila to izgubili smo jednog od naših najboljih ljudi. 592 00:50:47,057 --> 00:50:48,149 Agente Curtis, 593 00:50:48,192 --> 00:50:51,491 naša policija jedna je od najdiscipliniraniji na svijetu. 594 00:50:51,562 --> 00:50:54,360 Ovo je bio samo izolirani incident. 595 00:50:54,398 --> 00:50:57,925 Taj 'izolirani incident' koštao agenta Quincyja života. 596 00:50:58,035 --> 00:51:00,162 Ostavio je desetke drugih ljudi ranjeni ili mrtvi, 597 00:51:00,237 --> 00:51:02,102 a naš agent je nestao. 598 00:51:02,539 --> 00:51:05,474 Sve što je sada bitno je da nađemo RS1. 599 00:51:05,909 --> 00:51:08,207 Gubitak robota nije opcija. 600 00:51:09,146 --> 00:51:10,238 Načelnik Gao, 601 00:51:10,347 --> 00:51:13,612 S poštovanjem vas molim da mi dopustite staviti svoj tim na slučaj. 602 00:51:13,650 --> 00:51:16,084 Nemoguće. Ovo je Hong Kong. 603 00:51:16,120 --> 00:51:18,111 To je izvan vaše nadležnosti. 604 00:51:18,889 --> 00:51:20,789 Žao mi je, ali naš State Department već dogovoreno... 605 00:51:20,858 --> 00:51:23,122 ...s uredom vašeg izvršnog direktora. 606 00:51:23,160 --> 00:51:24,752 Gospodo, to je gotova stvar. 607 00:51:26,130 --> 00:51:27,392 On je samo stara budala 608 00:51:27,564 --> 00:51:28,656 Uvijek je bio budala 609 00:51:28,732 --> 00:51:30,632 Jeste li vi najviši časnik ovdje? 610 00:51:31,568 --> 00:51:32,626 Da. 611 00:51:34,938 --> 00:51:37,736 U REDU. Onda govorim tebi. 612 00:51:38,242 --> 00:51:39,869 Očekujem punu suradnju, 613 00:51:39,943 --> 00:51:41,706 uključujući i prostor za zapovjedni centar 614 00:51:41,745 --> 00:51:44,111 i pristup vašem računalnom sustavu. 615 00:51:44,181 --> 00:51:46,376 Odavde ćemo teško naciljati osumnjičenika. 616 00:51:46,917 --> 00:51:50,045 Sva policija Hong Konga što treba učiniti je da nam se kloni s puta, 617 00:51:50,120 --> 00:51:52,850 i imat ćemo ovu stvar obavijen zalaskom sunca. 618 00:51:54,558 --> 00:51:55,582 Oprostite. 619 00:51:56,160 --> 00:51:58,060 Gospodine, vidjeli ste snimku, zar ne? 620 00:51:58,562 --> 00:52:00,223 OK dobro. Šibica i vanzemaljac... 621 00:52:00,264 --> 00:52:02,198 Oni su samo djeca. 622 00:52:02,266 --> 00:52:05,599 Nema potrebe da ih držiš, zar ne? 623 00:52:06,970 --> 00:52:08,232 Ovdje nema problema. 624 00:52:09,440 --> 00:52:12,204 Glavni fokus FBI-a je povratiti robota. 625 00:52:12,709 --> 00:52:13,733 Hvala 626 00:52:14,745 --> 00:52:17,270 Samo nađi način doći do tog Edisona. 627 00:52:17,314 --> 00:52:19,441 Trenutno, on je jedini trag moramo RS1... 628 00:52:19,516 --> 00:52:21,916 ...i RS1 je sve o ovoj igri. 629 00:52:49,613 --> 00:52:51,672 Sada vam možemo vratiti ove stvari 630 00:52:51,849 --> 00:52:56,309 Ovo su vaše osobne stvari 631 00:52:56,420 --> 00:52:59,480 `Cyber business, Match Fung, direktor' 632 00:52:59,723 --> 00:53:00,655 Vi ste sada redatelj? 633 00:53:00,824 --> 00:53:01,756 sta to radis 634 00:53:02,459 --> 00:53:05,724 `Moje lijevo oko se zaljubljuje desnim okom' 635 00:53:05,762 --> 00:53:06,786 Vrati to! 636 00:53:06,964 --> 00:53:08,989 Ching je htjela da ga pročitam 637 00:53:09,466 --> 00:53:11,491 To je moj ICQ ljubavnik 638 00:53:11,602 --> 00:53:12,466 Slušajte, dečki 639 00:53:12,569 --> 00:53:14,298 Pregledali smo sigurnosne videozapise 640 00:53:14,338 --> 00:53:15,600 Znam što se dogodilo... 641 00:53:15,672 --> 00:53:17,299 Gospođo, ne morate više ništa reći 642 00:53:17,374 --> 00:53:19,069 Sutra ću dati otkaz 643 00:53:19,676 --> 00:53:21,541 Čekaj, nisam završio 644 00:53:21,612 --> 00:53:23,136 Želim da odeš vaše putovnice kod nas 645 00:53:23,213 --> 00:53:24,237 Što? 646 00:53:24,348 --> 00:53:26,509 Vi ste sada naši glavni osumnjičenici. 647 00:53:26,550 --> 00:53:29,314 Ako ne mogu pronaći RS1 i Edisona 648 00:53:29,419 --> 00:53:31,444 ...onda ćeš ti preuzeti krivnju! 649 00:53:35,425 --> 00:53:37,290 šališ se 650 00:53:41,798 --> 00:53:44,528 Malo je rano za večeru, zar ne misliš 651 00:53:44,601 --> 00:53:46,569 Tražim jastoga veličine čovjeka. 652 00:53:46,904 --> 00:53:48,838 Jastog veličine čovjeka... 653 00:53:49,206 --> 00:53:52,937 OK. Jeste li udarili glavom o nešto kad ronimo u vodu? 654 00:53:54,545 --> 00:53:55,477 zdravo 655 00:53:55,546 --> 00:53:56,638 Zdravo, nestala osoba! 656 00:53:56,680 --> 00:53:58,272 Zapamtite, sutra u 17 sati, 657 00:53:58,415 --> 00:54:00,883 moramo napraviti prezentaciju za dom.com 658 00:54:00,918 --> 00:54:02,749 Svi njihovi šefovi će biti tamo. 659 00:54:02,786 --> 00:54:04,276 Ako se ne pojaviš, sjebani smo. 660 00:54:04,388 --> 00:54:05,980 Naši su poslovi ugroženi, razumiješ? 661 00:54:06,590 --> 00:54:07,784 da 662 00:54:09,226 --> 00:54:12,684 'Kimura, nisam te vidio na ICQ nekoliko dana' 663 00:54:12,796 --> 00:54:14,957 'Dani su mi postali oblačni' 664 00:54:14,998 --> 00:54:17,592 'Nedostaješ...nedostaješ...' 665 00:54:19,503 --> 00:54:21,437 Danas je lijepo vrijeme, zar ne? 666 00:54:21,638 --> 00:54:24,505 Možeš li šutjeti? Zagađujete atmosferu 667 00:54:25,442 --> 00:54:27,467 Ovo je moja prava ljubav 668 00:54:27,744 --> 00:54:29,405 Znaš li gdje je Edison? 669 00:54:29,513 --> 00:54:31,606 Zaboravili ste što je rekao prošli put? 670 00:54:32,115 --> 00:54:34,583 Ah, Jumbo, doći ću 671 00:54:35,719 --> 00:54:37,550 Jastog je danas skup 672 00:54:37,654 --> 00:54:39,417 36 dolara po taelu, to je 480 dolara po mačici 673 00:54:39,456 --> 00:54:41,287 ali australski jastozi su malo jeftiniji. 674 00:54:41,391 --> 00:54:42,323 Ne, gospodine... 675 00:54:42,392 --> 00:54:44,952 Želim pronaći tipa koji nosi odijelo jastoga. 676 00:54:45,028 --> 00:54:46,017 Lymon! 677 00:54:46,129 --> 00:54:48,154 Taj gad mora da je opet zeznuo stvar. 678 00:54:48,699 --> 00:54:50,326 To je njegov brod. 679 00:54:50,667 --> 00:54:52,726 Idi i nauči ga pameti! 680 00:54:57,641 --> 00:54:59,131 U redu, shvaćam. 681 00:54:59,242 --> 00:55:01,870 Ova stvar s jastogom je osoba. 682 00:55:21,431 --> 00:55:22,523 Je li to on? 683 00:55:25,068 --> 00:55:26,831 piti... 684 00:55:27,270 --> 00:55:29,465 Ti pij prvi, ja ću te slijediti, OK. 685 00:55:29,906 --> 00:55:32,841 Ne, nemoj me tjerati da pijem. 686 00:55:33,176 --> 00:55:34,643 Samo polako. 687 00:55:34,745 --> 00:55:35,973 Pijmo zajedno. 688 00:55:43,453 --> 00:55:45,580 ustani! 689 00:55:46,023 --> 00:55:47,456 OK... 690 00:55:47,557 --> 00:55:48,990 Tko su bili oni momci te večeri? 691 00:55:52,029 --> 00:55:54,088 Natjeraj ga da pije... mora piti. 692 00:55:54,231 --> 00:55:55,357 ustani! 693 00:55:55,565 --> 00:55:57,465 OK, pit ću, OK... 694 00:56:00,270 --> 00:56:01,669 Hej, čovječe! 695 00:56:02,039 --> 00:56:04,064 Uspio si prevariti FBI, pametnjakoviću. 696 00:56:04,174 --> 00:56:05,106 Sada se vraćaš s nama. 697 00:56:06,543 --> 00:56:08,033 Prvo moram pronaći Kurta 698 00:56:08,145 --> 00:56:09,077 Ne mogu se vratiti s tobom dok to ne učinim. 699 00:56:10,247 --> 00:56:13,239 Vanzemaljac, ako ikada ukrasti robota i ubiti nekoga. 700 00:56:13,316 --> 00:56:14,840 ...i biti uhvaćen, ne zaboravite reći... 701 00:56:15,018 --> 00:56:17,714 Možete me uhititi tek nakon što uzmem shopping putovanje u Japan, 702 00:56:17,821 --> 00:56:19,482 ili masaža na Tajlandu... i krenuti na europsku turneju. 703 00:56:19,523 --> 00:56:20,581 kužiš 704 00:56:21,124 --> 00:56:22,318 Misliš da smo ludi? 705 00:56:22,359 --> 00:56:24,122 Samo se vrati i objasni! 706 00:56:24,194 --> 00:56:25,126 čekaj malo 707 00:56:25,162 --> 00:56:26,686 Edison mi je rekao da je bio hipnotiziran... 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,630 što znači da ga je netko iskoristio za aktiviranje robota. 709 00:56:29,666 --> 00:56:30,655 Što je rekla? 710 00:56:30,834 --> 00:56:32,096 sranje 711 00:56:32,302 --> 00:56:34,167 Ako mi ne vjeruješ, onda evo svjedoka. 712 00:56:41,411 --> 00:56:42,571 sirena? 713 00:56:45,649 --> 00:56:47,082 Zamrznuti! 714 00:57:23,887 --> 00:57:25,548 Ne! 715 00:57:26,356 --> 00:57:27,948 Pomoć! 716 00:57:29,893 --> 00:57:31,258 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 717 00:57:31,328 --> 00:57:33,023 Gospodine, nešto se događa, moramo ići! 718 00:58:08,665 --> 00:58:10,530 - Gdje je on? - Vidiš li ga? 719 00:59:12,128 --> 00:59:13,288 Uhvatite ga! 720 00:59:26,309 --> 00:59:28,573 Iane, ne, trebamo ga živog! 721 00:59:49,833 --> 00:59:52,097 Lymon, praviš veliku nevolju. 722 00:59:52,202 --> 00:59:54,830 Stalno me bacaš u govno. 723 00:59:54,905 --> 00:59:57,203 - Gade jedan. - OK, prestani srati. 724 00:59:57,307 --> 00:59:59,241 Poslat ću ti malo slane ribe. 725 01:00:00,243 --> 01:00:02,268 Hvala. 726 01:00:03,747 --> 01:00:05,078 Nema na čemu. 727 01:00:05,115 --> 01:00:06,673 Ti si mene spasio, a ja sam tebe. 728 01:00:06,783 --> 01:00:08,045 Sada smo kvit. 729 01:00:09,319 --> 01:00:11,719 Gdje je tip tko je sinoć unajmio tvoj brod? 730 01:00:13,156 --> 01:00:16,717 Čovječe, mislio sam da samo želio moj brod za zabavu. 731 01:00:16,793 --> 01:00:18,158 Nisam znao da su... 732 01:00:18,495 --> 01:00:20,554 ...htio te zlostavljati. 733 01:00:22,465 --> 01:00:24,160 Mislim da se ne možeš vratiti tamo. 734 01:00:24,367 --> 01:00:26,232 Oni su iz FBI-a. 735 01:00:26,303 --> 01:00:27,429 Bolje da mi pomogneš. 736 01:00:29,539 --> 01:00:31,063 Želiš li ponovno bježati? 737 01:00:32,242 --> 01:00:34,210 Želiš se obračunati s FBI-em? 738 01:00:34,811 --> 01:00:36,403 Zašto? 739 01:00:38,548 --> 01:00:40,880 Stvarno nisam ja kriv, čovječe. 740 01:00:40,917 --> 01:00:42,908 Ah-fat mi je predstavio te strance. 741 01:00:42,953 --> 01:00:44,944 Radi u skladištu Hop Hing, to je sve što znam. 742 01:00:45,055 --> 01:00:48,024 Samo sam išao zaraditi nekoliko dolara. 743 01:00:48,625 --> 01:00:50,115 Skladište Hop Hing. 744 01:00:50,427 --> 01:00:51,655 Hvala. 745 01:00:56,833 --> 01:00:59,233 Moj auto je tamo. 746 01:00:59,836 --> 01:01:01,497 Uzmi, ne treba mi. 747 01:01:02,172 --> 01:01:04,197 Auto je ukraden, oprez! 748 01:01:05,342 --> 01:01:08,539 Prokletstvo! Znao sam da je zelena moja nesretna boja! 749 01:01:11,114 --> 01:01:12,376 Zar ne znaš upravljati čamcem? 750 01:01:12,482 --> 01:01:14,416 Jesi li se morao zabiti u mene? 751 01:01:15,685 --> 01:01:17,118 Taj Edison je previše problema! 752 01:01:18,088 --> 01:01:20,921 Ali FBI su pravi negativci! 753 01:01:20,957 --> 01:01:22,481 Smutljivci! 754 01:01:24,327 --> 01:01:26,852 Hej, nisam mislio na tebe! 755 01:01:28,098 --> 01:01:29,963 Oprosti, čovječe. 756 01:01:34,104 --> 01:01:36,800 Hajde, hoćeš izaći van! 757 01:01:38,708 --> 01:01:40,699 Gade jedan! 758 01:01:41,478 --> 01:01:42,945 hajde Idemo! 759 01:01:43,413 --> 01:01:46,143 Da? zar nisi za već dosta problema, seronje? 760 01:01:46,216 --> 01:01:49,652 Nas! Vi ste prekršili zakone koje još nemamo. 761 01:01:49,719 --> 01:01:51,584 Da, nastavi mlatarati, kretenu. 762 01:01:51,654 --> 01:01:54,020 Ti si taj koji će bambusov Alcatraz. 763 01:01:54,057 --> 01:01:55,547 Oh, za što? 764 01:01:56,493 --> 01:01:59,485 Ilegalno ronjenje? Odbijanje krvarenja? 765 01:02:00,330 --> 01:02:01,422 Hvala ti bogu 766 01:02:01,531 --> 01:02:04,295 Amerikanci ne znaju pucati ni za šta. 767 01:02:05,001 --> 01:02:07,196 Da, idemo! hajde Idemo! 768 01:02:08,071 --> 01:02:09,663 Hej, smiri se! Prestani! 769 01:02:09,739 --> 01:02:10,831 Dosta je bilo! 770 01:02:11,808 --> 01:02:13,833 Uvedimo malo reda ovdje odmah! 771 01:02:14,277 --> 01:02:17,474 Ovo je bolnica. Ti bi trebao znati bolje. 772 01:02:17,747 --> 01:02:19,374 Smijte se dok možete, gospodo. 773 01:02:19,616 --> 01:02:21,413 Što ste rekli? 774 01:02:21,551 --> 01:02:22,984 Vas dvoje, izađite! 775 01:02:23,019 --> 01:02:26,546 Imamo te za poticanje i pomaganje bjeguncu. 776 01:02:27,524 --> 01:02:30,925 Bio je tvoj partner. Ako izgubimo njega i robota, 777 01:02:31,194 --> 01:02:32,718 ovisi o vama dvojici. 778 01:02:33,797 --> 01:02:35,594 Predsjednica će biti Roseanne Barr Arnold Sjedinjenih Američkih Država 779 01:02:35,665 --> 01:02:40,261 prije vas dvojice propalica ugledati svjetlo dana. 780 01:02:44,074 --> 01:02:46,133 Dakle, stvarno ne znate gdje je Edison? 781 01:02:47,377 --> 01:02:48,674 Edison? 782 01:02:49,012 --> 01:02:51,037 Što je s našim vlastitim ljudima? 783 01:02:51,114 --> 01:02:53,605 Imali ste ozlijeđene agente u vodi tamo straga, Iane! 784 01:02:53,750 --> 01:02:54,580 Oni nisu bili prioritet. 785 01:02:54,617 --> 01:02:58,075 Oni ti nisu bili prioritet, a trebali su biti. 786 01:02:58,588 --> 01:03:00,613 Što je s tobom i Edisonom? 787 01:03:00,890 --> 01:03:02,517 o cemu pricas 788 01:03:02,692 --> 01:03:06,423 Imamo video snimku kako krade robot i ubijanje Quincyja. 789 01:03:06,596 --> 01:03:08,860 Možda nije ono što se čini. 790 01:03:09,032 --> 01:03:10,624 Ne. Ono što se čini... 791 01:03:10,667 --> 01:03:12,931 ... je ono što trebate dobiti vratite svoj um na ovu misiju 792 01:03:13,002 --> 01:03:15,232 što znači srušiti ovog tipa, teško. 793 01:03:15,305 --> 01:03:17,000 Tako si uvjerena da je to on. Zašto? 794 01:03:17,040 --> 01:03:20,339 Zašto se ne biste dosjetili neke druge mogućnosti? 795 01:03:20,410 --> 01:03:22,844 Koje mogućnosti? Nemaš ništa! 796 01:03:22,879 --> 01:03:23,971 Bez dokaza 797 01:03:24,714 --> 01:03:26,113 Bez svjedoka 798 01:03:26,349 --> 01:03:27,543 ništa 799 01:03:27,917 --> 01:03:29,748 Samo neka napola teorija zavjere na temelju činjenice 800 01:03:29,853 --> 01:03:32,879 da tip za kojeg misliš da je sladak nikako ne može biti krivo. 801 01:03:32,922 --> 01:03:34,480 Ne dolazim odatle! 802 01:03:34,524 --> 01:03:37,516 Trebate staviti tvoja glava ravno, Jane. 803 01:03:37,594 --> 01:03:39,562 U redu, inače jesi sljedećim avionom kući. 804 01:03:39,729 --> 01:03:41,162 Nitko ne ide nigdje. 805 01:03:42,832 --> 01:03:44,629 Ne dok ne završimo ovu stvar. 806 01:03:46,569 --> 01:03:47,831 Jane, jesi li dobro? 807 01:03:50,073 --> 01:03:53,133 Dobro. Onda nam ne treba gubiti još vremena ovdje. 808 01:04:03,319 --> 01:04:05,116 Dakle, idemo li sada kući? 809 01:04:05,188 --> 01:04:06,212 Proklet bio! 810 01:04:06,289 --> 01:04:08,416 Bit ćemo sjebani kao porno zvijezde ako se ovo uskoro ne riješi. 811 01:04:08,591 --> 01:04:11,389 Sada je važno pronaći neki trag za lociranje Edisona. 812 01:04:12,695 --> 01:04:15,061 trag? Pitam se je li ovo moglo bi biti nešto. 813 01:04:16,065 --> 01:04:17,760 Pokupio sam ga u kongresnom centru. Edisonov je. 814 01:04:17,867 --> 01:04:18,925 Ispustio ga je. 815 01:04:20,637 --> 01:04:22,264 Ovo mora biti ključni trag. 816 01:04:24,574 --> 01:04:25,734 Zašto mi nisi rekao ranije? 817 01:04:27,877 --> 01:04:29,037 što hoćeš 818 01:04:29,078 --> 01:04:32,104 Želimo znati gdje se tip nalazi tko posjeduje ovu e-mail adresu. 819 01:04:32,182 --> 01:04:33,149 možeš li ti to 820 01:04:33,283 --> 01:04:35,444 Ovakve stvari radimo svaki dan. 821 01:04:35,518 --> 01:04:37,008 Čim se prijavi na internet... 822 01:04:37,053 --> 01:04:38,816 ...onda ga možemo pronaći. 823 01:04:38,888 --> 01:04:40,515 To je kao da uđete u trag hakeru. 824 01:04:40,690 --> 01:04:42,055 Peggy je naš stručnjak, ona je najbolja. 825 01:04:42,192 --> 01:04:44,524 Ako nam ona pomogne, slobodan si kod kuće. 826 01:04:44,594 --> 01:04:46,084 Pogotovo ako je za tebe, Alien. 827 01:04:46,296 --> 01:04:48,924 Ako je pitate, sigurno će vam pomoći. 828 01:04:48,998 --> 01:04:52,229 Kako možeš tako govoriti u ovakvom trenutku? 829 01:04:52,569 --> 01:04:54,196 Pogledajte to ako mi ne vjerujete. 830 01:04:54,270 --> 01:04:55,635 Posudila mi ga je. 831 01:04:59,175 --> 01:05:02,508 Kako to da ona ima moju sliku kad nije išla na onaj roštilj? 832 01:05:03,246 --> 01:05:04,611 Prodao sam joj ga. 833 01:05:06,216 --> 01:05:09,617 Izdaja svojih prijatelja je znak vremena. 834 01:05:09,652 --> 01:05:11,882 Ne smeta mi što si joj ga prodao, ali gdje je moj dio? 835 01:05:11,921 --> 01:05:13,616 Podijelit ću to s tobom ako je nagovoriš da pomogne. 836 01:05:14,123 --> 01:05:16,091 Ali već imam stalnu djevojku 837 01:05:16,159 --> 01:05:17,353 i ona me jako voli. 838 01:05:17,427 --> 01:05:19,691 ICQ djevojka? Nikada je nisi ni upoznao. 839 01:05:19,796 --> 01:05:20,888 svinjo jedna! 840 01:05:21,731 --> 01:05:22,789 Koliko? 841 01:05:24,467 --> 01:05:25,559 zdravo 842 01:05:25,768 --> 01:05:26,860 Bok! 843 01:05:27,003 --> 01:05:28,971 Još radiš? 844 01:05:29,038 --> 01:05:31,529 Čak i kad nisam na dužnosti, nitko ne izlazi sa mnom. 845 01:05:31,874 --> 01:05:33,307 Dobro je da si slobodan. 846 01:05:33,443 --> 01:05:35,411 Možete li mi pomoći locirati ovog tipa? 847 01:05:35,445 --> 01:05:36,503 Lako! 848 01:05:37,780 --> 01:05:39,077 Sjednite bliže. 849 01:05:39,415 --> 01:05:40,848 nisam slijep, Odavde mogu vidjeti ekran. 850 01:05:40,917 --> 01:05:41,941 Onda ga uzmi natrag. 851 01:05:43,219 --> 01:05:44,413 Dovoljno blizu. 852 01:05:49,592 --> 01:05:52,152 Naručujemo hranu za van, Peggy. što hoćeš 853 01:05:52,295 --> 01:05:54,195 Želim sve što Alien ima. 854 01:05:54,330 --> 01:05:56,230 Alien, što želiš? 855 01:05:56,966 --> 01:05:58,763 Pork Chop Bun, bez pića. 856 01:05:59,269 --> 01:06:01,567 Pork Chop Bun, dobar tek! 857 01:06:31,601 --> 01:06:33,865 Lako je prodati svoje tijelo. 858 01:06:33,903 --> 01:06:35,768 Samo trpite... 859 01:06:46,716 --> 01:06:48,047 `Oči... 860 01:06:48,418 --> 01:06:51,012 Nemoj se zaljubiti u moju dugu kosu' 861 01:06:51,621 --> 01:06:52,918 To je njegova nova knjiga. 862 01:06:53,556 --> 01:06:55,023 Jeste li i vi pročitali? 863 01:06:55,091 --> 01:06:56,615 Pročitao sam ga davno. 864 01:06:56,726 --> 01:06:58,717 Čak sam ga preporučio svojim ICQ prijateljima. 865 01:06:59,696 --> 01:07:02,290 Koristite li ICQ? 866 01:07:02,332 --> 01:07:05,927 Volim koristiti telefon i ICQ za razgovor s momcima. 867 01:07:05,968 --> 01:07:07,629 kako piše u toj knjizi... 868 01:07:07,837 --> 01:07:12,501 ...`Žene se ne oslanjaju na njihove oči za ljubav' 869 01:07:12,575 --> 01:07:14,770 Koji je tvoj ICQ nadimak? 870 01:07:27,790 --> 01:07:29,189 Gdje je dovraga Kurt? 871 01:07:29,359 --> 01:07:30,951 Otišao je gore da se neko vrijeme sruši. 872 01:07:31,027 --> 01:07:32,517 Pa, bolje mu je da ubaci guzicu u pogon. 873 01:07:32,562 --> 01:07:34,496 Kupac dolazi večeras. 874 01:07:34,597 --> 01:07:37,691 Imamo dva sata da završimo ovo sranje. 875 01:07:38,067 --> 01:07:39,591 Što! ti spavas? 876 01:07:39,669 --> 01:07:41,261 Ustani...Izađi van! 877 01:07:47,343 --> 01:07:48,605 Imam ga. 878 01:07:48,778 --> 01:07:50,040 To bi trebalo biti skladište u Tuen Munu. 879 01:07:50,079 --> 01:07:51,478 Skladište? Idemo! 880 01:07:51,748 --> 01:07:52,840 Hvala. 881 01:08:15,338 --> 01:08:17,101 Što nije u redu s vama ljudi? 882 01:08:17,140 --> 01:08:19,301 Miči se, jesi li slijep ili što? 883 01:08:20,343 --> 01:08:23,073 ne razumijem Rekao si nam čekati dok ne završi skeniranje. 884 01:08:23,146 --> 01:08:25,273 Netko je hakirao moje računalo. 885 01:08:25,381 --> 01:08:28,248 Nemoj me zajebavati, Kurt! Ovo je tvoj nered! 886 01:08:28,317 --> 01:08:29,579 Zovem šefa. 887 01:08:31,053 --> 01:08:35,149 Samo koja točno riječ u rečenici ne razumiješ, Vieri? 888 01:08:35,191 --> 01:08:36,351 Hakirani smo 889 01:08:36,459 --> 01:08:38,586 Što znači da nam se može ući u trag. 890 01:08:38,728 --> 01:08:42,494 Što znači da imamo da odem odavde. Sada! 891 01:08:45,301 --> 01:08:46,962 Spakuj se! 892 01:08:47,637 --> 01:08:49,867 Spakuj se! Idi... 893 01:09:02,351 --> 01:09:03,648 Ne znam što se dovraga događa. 894 01:09:03,719 --> 01:09:06,779 Nekako su ga pratili. požurite! 895 01:09:07,023 --> 01:09:08,456 ne znam Kurt mi je rekao. 896 01:09:08,991 --> 01:09:11,721 Što god, saberite se. 897 01:09:13,996 --> 01:09:15,588 Jesmo li već zabili? 898 01:09:17,500 --> 01:09:18,831 Što nije u redu s tobom? 899 01:09:18,935 --> 01:09:20,596 Piće liječi slomljeno srce. 900 01:09:21,704 --> 01:09:23,262 Nema problema. 901 01:09:24,073 --> 01:09:25,370 požuri. 902 01:09:25,608 --> 01:09:29,169 Ja sam prokleto zgodan muškarac. 903 01:09:29,445 --> 01:09:30,605 Pusti me. 904 01:09:30,646 --> 01:09:32,807 Stvarno sam spreman umrijeti. znate 905 01:09:34,116 --> 01:09:37,142 Nije me briga ako umreš. Samo me pusti da održim svoj sastanak. 906 01:09:37,253 --> 01:09:38,515 Čovjek! 907 01:09:41,591 --> 01:09:43,889 Zašto je Peggy takva svinja? 908 01:10:07,650 --> 01:10:09,083 Gade jedan! 909 01:10:09,652 --> 01:10:10,778 Nazovi gospođo 910 01:10:37,947 --> 01:10:41,474 Čovječe moj, kako to došao si ovamo tako rano? 911 01:10:41,684 --> 01:10:43,515 Čini mi se da sam došao točno na vrijeme. 912 01:10:43,886 --> 01:10:46,514 Pa, imao sam ovo najčudniji san ikada, čovječe? 913 01:10:46,589 --> 01:10:47,783 Želiš li čuti o tome? 914 01:10:48,124 --> 01:10:49,216 Odustani, Kurt. 915 01:10:49,325 --> 01:10:50,849 Vrijeme snova je prošlo. 916 01:10:52,762 --> 01:10:55,026 Znaš da je to bilo u ovom čudnom hodniku. 917 01:10:55,131 --> 01:10:57,122 I imao sam dva pištolja u rukama, 918 01:10:57,166 --> 01:10:58,997 a ljudi su pucali na mene. 919 01:10:59,101 --> 01:11:01,126 Pucnjevi su samo pucali posvuda. 920 01:11:01,237 --> 01:11:03,671 Bilo je jednostavno ludo, kažem ti. 921 01:11:04,106 --> 01:11:06,267 I bilo je tako cool, znaš zašto? 922 01:11:06,309 --> 01:11:09,938 Jer ni jedan jedini metak! Niti jedan me nije udario! 923 01:11:10,146 --> 01:11:12,239 Jer ja sam superman! 924 01:11:13,516 --> 01:11:15,074 A ja sam pucao i smijao se 925 01:11:15,151 --> 01:11:16,914 I ispuhivati ih. 926 01:11:17,019 --> 01:11:20,819 A tu su i komadići kostiju, i mozak i krv su izbili. 927 01:11:20,923 --> 01:11:22,185 pravo na zid. 928 01:11:23,359 --> 01:11:26,920 Pogledaj samo to. Kakav lijepi grafit. 929 01:11:26,963 --> 01:11:28,624 I ti! 930 01:11:28,698 --> 01:11:30,598 A ti jednostavno iskočiš niotkuda. 931 01:11:30,666 --> 01:11:32,793 Imao si ovaj pištolj pokazujući točno na moju glavu. 932 01:11:34,570 --> 01:11:36,504 Ali nisam te mogao upucati. 933 01:11:36,539 --> 01:11:38,029 znaš zašto 934 01:11:39,475 --> 01:11:41,443 Jer ti si moj čovjek. 935 01:11:42,044 --> 01:11:44,035 Podržavali smo jedno drugo, 936 01:11:44,080 --> 01:11:45,547 Nikad to neću zaboraviti. 937 01:11:45,581 --> 01:11:48,641 Ovo nije ratna igra, Kurt. Ovo je pravi život. 938 01:11:48,718 --> 01:11:50,811 Dopusti da te sada uvedem prije nego što bude prekasno. 939 01:11:53,489 --> 01:11:55,320 Već je prekasno. 940 01:12:14,477 --> 01:12:15,671 Hajde, Edison! 941 01:12:15,745 --> 01:12:18,578 Želite prošetati sa mnom na divljoj strani? 942 01:12:18,748 --> 01:12:21,012 Sada si tražen čovjek. Sjećaš se? 943 01:12:21,217 --> 01:12:22,411 Znaš što, Kurt? 944 01:12:22,485 --> 01:12:24,214 Stvarno si zabrljao, čovječe. 945 01:12:25,488 --> 01:12:30,391 Želiš znati pravi razlog Nisam te mogao ubiti u snu? 946 01:12:30,926 --> 01:12:33,554 Ostao sam bez metaka, dušo! 947 01:12:59,388 --> 01:13:02,448 hej Ti kopile... 948 01:13:02,591 --> 01:13:04,286 pomoć! 949 01:13:04,326 --> 01:13:06,851 Hej čovječe! Dat ću ti piće, OK? 950 01:13:06,962 --> 01:13:08,520 Nemoj me ubiti molim te. 951 01:13:31,454 --> 01:13:33,081 Ti kopile... 952 01:13:38,360 --> 01:13:42,262 Idi dovraga, kopile! 953 01:14:12,328 --> 01:14:15,126 - Robot! - Jackpot! 954 01:14:24,874 --> 01:14:26,842 Kako to da su neki policajci tako neučinkoviti? 955 01:14:53,569 --> 01:14:56,094 Zaboravi, sada smo pronašli robota 956 01:14:56,639 --> 01:14:58,834 vidiš. Znači opasnost. 957 01:14:59,275 --> 01:15:01,436 Slobodni smo kod kuće 958 01:15:02,244 --> 01:15:03,336 Stvarno? 959 01:15:03,579 --> 01:15:04,739 Madam Chung je rekla ako ne možemo pronaći Edisona 960 01:15:04,780 --> 01:15:06,645 - ...nas će okriviti - Ne... 961 01:15:06,715 --> 01:15:08,444 rekla je Madam Chung ako ne možemo pronaći robota 962 01:15:08,517 --> 01:15:09,609 ...onda će nas okriviti. 963 01:15:09,718 --> 01:15:11,652 Ne mislim tako. 964 01:15:34,977 --> 01:15:36,501 Što dovraga? 965 01:15:48,290 --> 01:15:49,518 Tim B, meta je locirana 966 01:15:49,658 --> 01:15:50,522 Prijavi lokaciju. 967 01:15:50,593 --> 01:15:52,993 Meta u sredini skladišta, nad. 968 01:18:01,290 --> 01:18:02,951 Pazi! 969 01:18:11,200 --> 01:18:12,667 O sranje! 970 01:18:35,124 --> 01:18:36,591 Gdje su tvoji ljudi stigli? 971 01:18:37,426 --> 01:18:38,586 ne znam 972 01:18:38,894 --> 01:18:40,293 Nikad se nisu javili. 973 01:18:40,329 --> 01:18:42,923 Oh, ne? Trebamo li uzeti brojanje tijela dok čekamo? 974 01:18:42,965 --> 01:18:44,557 Ovo je drugo krvoproliće koje su izazvali. 975 01:18:44,666 --> 01:18:46,258 Želim neke odgovore ovdje. 976 01:18:46,535 --> 01:18:49,629 Da nije bilo njih, nikad ne bismo pronašli to mjesto. 977 01:18:49,671 --> 01:18:50,603 Pa što? 978 01:18:50,672 --> 01:18:52,435 Kako znamo da nisu samo nam postavlja? 979 01:18:52,608 --> 01:18:54,940 Tko god postavlja ovo mjesto 980 01:18:55,010 --> 01:18:56,443 OK, nalazi se u Sjedinjenim Državama 981 01:18:56,512 --> 01:18:59,913 Očito je da su bili pravedni pomoću Edisona da dođe do RS1. 982 01:18:59,948 --> 01:19:01,040 - Je li? - Da 983 01:19:01,116 --> 01:19:03,084 Wow, stvarno? Jer jedina stvar to mi je jasno... 984 01:19:03,152 --> 01:19:05,950 je koliko ćete daleko prekršiti pravila kako bi izbjegao uzimanje rana. 985 01:19:06,889 --> 01:19:08,413 OK, slušaj. Ne želim igrati teške, 986 01:19:08,524 --> 01:19:09,786 ali ponestaje nam opcija. 987 01:19:09,958 --> 01:19:12,051 Ako RS1 bude odveden iz Hong Konga, 988 01:19:12,127 --> 01:19:14,425 to je Biro to će uzeti toplinu. 989 01:19:14,696 --> 01:19:16,891 Ja sam ispod samo koliki ti je pritisak. 990 01:19:18,834 --> 01:19:19,960 Prije pola sata 991 01:19:20,035 --> 01:19:22,435 u policijskoj antiterorističkoj akciji 992 01:19:22,571 --> 01:19:25,131 pet ljudi je ubijeno a desetorica su teško ranjena. 993 01:19:25,207 --> 01:19:28,370 Većina ozlijeđenih teško je opečena 994 01:19:28,444 --> 01:19:29,809 i na intenzivnoj su njezi... 995 01:19:29,878 --> 01:19:32,244 Super, poginulo pet policajaca! 996 01:19:32,414 --> 01:19:34,211 Mora da je novi rekord. 997 01:19:34,283 --> 01:19:36,513 Cijeli grad mora biti na oprezu! 998 01:19:36,618 --> 01:19:39,018 Da čujemo za teroriste! 999 01:19:39,088 --> 01:19:40,020 šuti! 1000 01:19:40,089 --> 01:19:41,784 - Hej, koji je tvoj problem? - Mi smo policajci! 1001 01:19:43,325 --> 01:19:45,725 Slučajno sam ih čuo kako razgovaraju o večerašnjem sklapanju posla 1002 01:19:46,061 --> 01:19:47,722 ...Šalju robota u inozemstvo 1003 01:19:48,197 --> 01:19:49,960 Zašto mi ne vjeruješ? 1004 01:19:50,199 --> 01:19:51,928 Bio si tako hrabar 1005 01:19:52,434 --> 01:19:53,492 Što se dogodilo? 1006 01:19:53,602 --> 01:19:56,070 Sada mislim da moramo igrati po pravilima. 1007 01:19:57,439 --> 01:19:59,100 Vozaču, zar ne možeš ubrzati? 1008 01:19:59,308 --> 01:20:01,902 Gospodine, već sam na 70 km/h. Izgled! 1009 01:20:01,944 --> 01:20:04,378 A upravo ste rekli moramo igrati po pravilima. 1010 01:20:04,480 --> 01:20:06,414 Jesi li stvarno nekada bio tako hrabar? 1011 01:20:06,515 --> 01:20:08,107 Koliko ste bili hrabri, a? 1012 01:20:08,217 --> 01:20:10,651 Ako si nekad bio hrabar, znači li to da si sad kukavica? 1013 01:20:11,420 --> 01:20:14,981 Prijatelji su me zvali 'Hrabro srce' 1014 01:20:15,524 --> 01:20:16,786 Bio sam i dosta hrabar. 1015 01:20:16,859 --> 01:20:19,419 Pitam se tko je sada hrabriji? ti ili ja? 1016 01:20:19,761 --> 01:20:22,730 Recite nešto, gospodine, ako ste tako hrabri. 1017 01:20:30,873 --> 01:20:32,807 Hej, ima li problema? 1018 01:20:32,975 --> 01:20:35,170 Stvarno želiš podnijeti policijsku prijavu? Ako je tako, pomoći ću vam da ga ispunite. 1019 01:20:35,978 --> 01:20:37,240 Što će to dobro učiniti? 1020 01:20:37,379 --> 01:20:39,677 Nevini ljudi nikad ući u policijsku postaju. 1021 01:20:39,848 --> 01:20:42,146 Vi ste gadovi dovoljno petljali sa mnom. 1022 01:20:42,251 --> 01:20:44,014 Uhvatite već jednom prave lopove. 1023 01:20:44,086 --> 01:20:45,553 Ne valjaš ni za što! 1024 01:20:45,721 --> 01:20:47,586 Zaslužuješ da te dignu u zrak! 1025 01:20:47,656 --> 01:20:48,918 Vi policajci zaslužujete umrijeti! 1026 01:20:49,024 --> 01:20:50,889 Bilo bi mi drago da vas troje također je dignut u zrak! 1027 01:20:50,959 --> 01:20:52,927 Kreteni! 1028 01:20:53,028 --> 01:20:54,791 Vi policajci ne možete napraviti ništa... 1029 01:20:55,030 --> 01:20:57,055 ...osim što me zajebavaš... 1030 01:20:57,266 --> 01:20:58,699 Svi ste beskorisni! 1031 01:20:59,101 --> 01:21:01,433 Samo čekaj! Ja ću se zadnji smijati! 1032 01:21:07,910 --> 01:21:10,936 Madam, Match i Alien vratio Edisona 1033 01:21:10,979 --> 01:21:12,469 OK, hvala. 1034 01:21:15,217 --> 01:21:16,650 Ovdje su. 1035 01:21:49,418 --> 01:21:50,942 Gospođo, sada dolaze. 1036 01:22:06,201 --> 01:22:08,863 Otkud biti heroj osjećaš li se tako loše ovaj put? 1037 01:22:10,372 --> 01:22:13,000 Sada si oslobođen, zar ne? 1038 01:22:17,412 --> 01:22:19,004 Osjećam se jako potišteno, čovječe. 1039 01:22:22,351 --> 01:22:25,878 Spojite se, zajedno, možemo to 1040 01:22:26,421 --> 01:22:27,649 ...osim ako se ne bojiš. 1041 01:22:44,840 --> 01:22:46,501 Gospodine, nisu ovdje. Ništa. 1042 01:22:47,109 --> 01:22:48,371 Oh, stvarno. 1043 01:22:50,779 --> 01:22:52,212 Pronađite ih! 1044 01:22:54,316 --> 01:22:56,216 Idi i pronađi ih 1045 01:23:06,461 --> 01:23:08,156 Sada se kockam s tobom 1046 01:23:08,263 --> 01:23:10,527 Još uvijek te mogu prijaviti ako ovo ne uspije 1047 01:23:11,133 --> 01:23:12,566 što namjeravaš 1048 01:23:13,068 --> 01:23:14,626 Rekao je da je bio hipnotiziran pomoću računala 1049 01:23:14,736 --> 01:23:16,863 i programirali su RS1 aktivacijski kod u njegov um 1050 01:23:16,938 --> 01:23:18,462 Sada možemo pretražiti njegovo sjećanje... 1051 01:23:18,540 --> 01:23:20,872 ...da pronađemo šifru koja nam je potrebna za aktiviranje robota 1052 01:23:21,209 --> 01:23:24,076 Match želi da ga ponovno hipnotiziramo, da mu pomogne da se prisjeti šifre 1053 01:23:24,313 --> 01:23:25,712 Što ako dobijemo šifru? 1054 01:23:26,014 --> 01:23:28,983 Onda mogu locirati robota 1055 01:23:29,084 --> 01:23:30,449 Za stvarno? 1056 01:23:33,989 --> 01:23:35,718 zar nisi rekao je li bilo vrijeme da ideš? 1057 01:23:35,957 --> 01:23:36,981 Da 1058 01:23:38,060 --> 01:23:39,357 Zaboravi na to. 1059 01:23:42,130 --> 01:23:44,121 Pokretanje programa opoziva 1060 01:23:44,399 --> 01:23:47,300 Ono što ćete sada vidjeti je ono što se dogodilo kad si taj dan bio hipnotiziran 1061 01:23:47,369 --> 01:23:48,563 Start 1062 01:24:11,593 --> 01:24:13,026 Bingo, pronašli smo! 1063 01:24:13,161 --> 01:24:15,629 Unesite kod u prijenosno računalo umjesto mene 1064 01:24:15,664 --> 01:24:16,824 nema problema 1065 01:24:17,065 --> 01:24:19,556 Uskoro ćemo moći pronaći robota 1066 01:24:36,618 --> 01:24:41,783 Ostani cool. Stići ćemo za sat vremena. 1067 01:24:43,125 --> 01:24:44,649 Prokletstvo! 1068 01:24:52,234 --> 01:24:53,394 hvala 1069 01:25:27,068 --> 01:25:31,129 ti! Ne iskušavaj me! kung fu! 1070 01:25:33,141 --> 01:25:34,267 šalim se! 1071 01:25:35,010 --> 01:25:35,942 Pronašli smo robota. 1072 01:25:35,977 --> 01:25:37,842 Ako ne požurimo, bit će prekasno. 1073 01:25:38,513 --> 01:25:39,445 Izgled. 1074 01:25:39,714 --> 01:25:42,046 Ako nas namjeravate uhapsiti, uhapsite sada. 1075 01:25:42,083 --> 01:25:45,314 U suprotnom, pomaknite se i uzmite ovo prokleta stvar gotova i gotova! 1076 01:25:47,489 --> 01:25:50,287 Jane, posljednja prilika. 1077 01:25:53,094 --> 01:25:55,824 Tako je, posljednja prilika za smrt. 1078 01:26:06,341 --> 01:26:07,535 Sići! 1079 01:26:24,526 --> 01:26:27,188 Računalo pokazuje oni su u kontejnerskom molu ispred 1080 01:26:27,629 --> 01:26:28,891 Stani! 1081 01:26:31,366 --> 01:26:32,298 kamo ideš 1082 01:26:32,367 --> 01:26:33,664 Ti idi, ja ću pozvati pojačanje 1083 01:26:44,112 --> 01:26:45,374 sta ima 1084 01:26:45,580 --> 01:26:47,343 Kako to da je robot uključen? 1085 01:26:50,752 --> 01:26:52,014 Sranje! 1086 01:26:52,787 --> 01:26:56,279 Izgleda kao da je netko koristio daljinski program za aktiviranje robota. 1087 01:27:00,996 --> 01:27:03,123 Vrijeme je da pozoveš čovjeka. 1088 01:27:08,003 --> 01:27:10,335 Policajci su na putu. Moramo se kretati. 1089 01:27:12,574 --> 01:27:14,667 Dobro, samo požuri! 1090 01:27:20,048 --> 01:27:22,380 Prekinuo je struju. Mora znati da smo mu na tragu. 1091 01:27:25,620 --> 01:27:29,556 Robot je ovdje. Trebam pojačanje. 1092 01:27:29,691 --> 01:27:30,783 Dobili ste. 1093 01:27:30,959 --> 01:27:33,587 Na putu sam, i, Jane, budi oprezna. 1094 01:27:38,967 --> 01:27:41,299 gospodine Achmed. Dobrodošli. 1095 01:27:42,137 --> 01:27:43,297 Prestani srati. 1096 01:27:43,338 --> 01:27:45,533 Pokaži mi svog dragocjenog robota vojnika. 1097 01:27:56,484 --> 01:27:57,917 Još si ovdje? 1098 01:27:58,019 --> 01:27:59,111 ustani 1099 01:27:59,187 --> 01:28:02,213 Trebam tvoj Tung Fung da porazim RS1 1100 01:28:03,091 --> 01:28:04,353 Što? 1101 01:28:04,426 --> 01:28:05,791 Za borbu s RS1 1102 01:28:05,827 --> 01:28:06,919 borba... 1103 01:28:07,262 --> 01:28:08,593 dovraga! 1104 01:28:08,697 --> 01:28:11,393 Sada čak nemam ni hotelsku sobu, a usuđuješ se pitati me... 1105 01:28:11,433 --> 01:28:12,695 Koliko je sad sati, druže? 1106 01:28:12,767 --> 01:28:13,859 oprosti 1107 01:28:13,969 --> 01:28:16,904 Ako ne pomognete, Hong Kong je gotov 1108 01:28:16,938 --> 01:28:18,929 Onda ga poljubi za rastanak, zaboga 1109 01:28:19,140 --> 01:28:21,734 Pogledajte, naš robot... 1110 01:28:21,943 --> 01:28:25,310 ...je dizajniran da održi mir 1111 01:28:25,413 --> 01:28:26,937 Nije za svađu 1112 01:28:29,918 --> 01:28:31,442 probudi se! 1113 01:28:31,486 --> 01:28:33,613 ustani! 1114 01:28:36,758 --> 01:28:38,350 Savršeno je, moj Učitelju. 1115 01:28:38,526 --> 01:28:39,550 Dobro. 1116 01:28:43,198 --> 01:28:45,894 Hej, moj omiljeni dvostruki agente. 1117 01:28:46,101 --> 01:28:48,365 zahvaljujem ti. Moja zemlja ti je zahvalna. 1118 01:28:48,403 --> 01:28:49,836 Vaša nagrada vrijedi četiri stotine milijuna. 1119 01:28:49,871 --> 01:28:52,999 Uvijek sam govorio ljudima da si najbolja, 1120 01:28:53,174 --> 01:28:55,506 a sada je vrijeme da to i dokažete. 1121 01:28:56,044 --> 01:29:00,003 Sav moj genij, moj bijes, Stavila sam u tebe, moj željezni brate. 1122 01:29:00,115 --> 01:29:07,521 A uskoro i cijeli svijet znat će tvoje ime, 1123 01:29:10,058 --> 01:29:12,583 i bojati te se. 1124 01:29:25,674 --> 01:29:28,541 Tamo. 400 milijuna udaljen je samo nekoliko trenutaka. 1125 01:29:28,877 --> 01:29:30,174 Laka zarada, ha? 1126 01:29:30,345 --> 01:29:31,744 Lak novac. 1127 01:29:37,485 --> 01:29:38,474 FBI! 1128 01:29:38,553 --> 01:29:39,747 Policija! Zamrznuti! 1129 01:29:45,360 --> 01:29:47,328 Ne... nitko se ne miče. 1130 01:29:47,462 --> 01:29:50,124 Pokaži mi ruke! Tvoje ruke! 1131 01:29:50,632 --> 01:29:52,759 hej Hajde da se dogovorimo 1132 01:29:52,867 --> 01:29:54,300 dogovor? 1133 01:29:55,136 --> 01:29:56,000 Nema dogovora 1134 01:29:56,071 --> 01:29:58,631 Pripremite se za neke ozbiljna zatvorska kazna, dečki 1135 01:29:59,374 --> 01:30:00,671 To boli, čovječe 1136 01:30:01,242 --> 01:30:03,369 Znaš pravila igre 1137 01:30:03,545 --> 01:30:05,740 Moraš me označiti da pobijedim 1138 01:30:05,880 --> 01:30:07,404 Hajde, ovdje. 1139 01:30:07,515 --> 01:30:09,881 Prekršio si pravila a ti si se izigrao. 1140 01:30:09,984 --> 01:30:11,076 Baš si sretnica. 1141 01:30:11,252 --> 01:30:12,913 Nikada ne bih upucao prijatelja. 1142 01:30:16,624 --> 01:30:18,615 FBI! Svi ostanite mirni! 1143 01:30:18,660 --> 01:30:20,491 - Svi ostanite gdje jeste! - Ne miči se! 1144 01:30:20,528 --> 01:30:21,756 Vrlo dobar posao, Jane 1145 01:30:23,998 --> 01:30:26,523 hej Dobar tajming 1146 01:30:26,601 --> 01:30:29,502 Nikada nisam mislio da ću zapravo biti sretan što te vidim 1147 01:30:33,708 --> 01:30:35,300 Gospodine, gdje je ostatak našeg tima? 1148 01:30:35,376 --> 01:30:36,843 Što je s lokalnom policijom? 1149 01:30:37,912 --> 01:30:39,379 Na putu su... 1150 01:30:39,981 --> 01:30:41,642 ...na drugu lokaciju 1151 01:30:41,916 --> 01:30:42,780 Što? 1152 01:30:42,851 --> 01:30:45,217 Hoće reći da ne dolaze. 1153 01:30:54,062 --> 01:30:55,393 Ruke gore! 1154 01:31:03,671 --> 01:31:05,434 Rekao sam ti da sam to pokrio 1155 01:31:05,540 --> 01:31:07,269 Sljedeći put nas pokrijte ranije. 1156 01:31:07,742 --> 01:31:08,970 Gade jedan! 1157 01:31:09,444 --> 01:31:10,877 Ne mogu vjerovati da si to bio ti 1158 01:31:11,012 --> 01:31:12,741 To je bila cijela ideja! 1159 01:31:14,315 --> 01:31:16,943 Poslije ću se pozabaviti vama propalice, gospodine Achmed 1160 01:31:18,219 --> 01:31:19,743 Prijeđimo na posao 1161 01:31:19,821 --> 01:31:21,015 Kako god ti kažeš, brate! 1162 01:31:25,026 --> 01:31:26,584 Naš dogovor je sklopljen 1163 01:31:26,628 --> 01:31:28,596 Zadovoljstvo je poslovati s vama! 1164 01:31:32,167 --> 01:31:33,759 Hej, Ross. Gotovo je. 1165 01:31:33,868 --> 01:31:35,460 Bacite oružje! 1166 01:31:35,570 --> 01:31:38,539 Hej, partneru. Kako si me našao? 1167 01:31:51,019 --> 01:31:53,317 Stavio sam uređaje za praćenje u policijskim autima. 1168 01:31:53,388 --> 01:31:55,083 Mali trik koji sam naučio od tebe. 1169 01:31:55,356 --> 01:31:57,221 Čini se da si malo predobro naučio. 1170 01:31:57,659 --> 01:31:59,217 Zašto si to učinio, Ross? 1171 01:31:59,394 --> 01:32:01,726 Koliko novca upije ovoliku krv? 1172 01:32:02,130 --> 01:32:04,496 Više novca nego čak mogao bi odbiti! 1173 01:32:05,366 --> 01:32:06,890 Spreman sam za život! 1174 01:32:06,968 --> 01:32:09,232 Ne možeš potrošiti ono što ne možeš zadržati, partneru. 1175 01:32:09,270 --> 01:32:10,635 Vidjet ćemo to! 1176 01:33:27,048 --> 01:33:28,743 Policija! Zamrznuti! 1177 01:33:30,451 --> 01:33:32,715 Podigni ruke na glavu! Polako! 1178 01:34:28,009 --> 01:34:29,408 Ti si jedan pametan momak, 1179 01:34:32,313 --> 01:34:34,281 malo prepametan da bi ga ostavio na životu. 1180 01:34:48,196 --> 01:34:49,959 Mislim da je mrtav. 1181 01:34:51,933 --> 01:34:53,366 Robot! 1182 01:35:09,817 --> 01:35:12,513 Odmakni se! Reci stožeru da pošalje pojačanje. 1183 01:35:26,067 --> 01:35:27,034 Vatra! 1184 01:35:54,162 --> 01:35:56,027 Jesi li slijep ili nešto? 1185 01:36:08,009 --> 01:36:10,477 Potez! Makni se s puta! 1186 01:36:32,300 --> 01:36:34,996 Pokušajte zaustaviti ovo sada! 1187 01:37:07,869 --> 01:37:09,666 rekao sam ti, bio si najbolji brate moj 1188 01:37:09,770 --> 01:37:11,032 Hej, ljudi, to više nije test 1189 01:37:11,172 --> 01:37:15,268 To je ono što ja zovem vrijeme grafita 1190 01:37:28,523 --> 01:37:31,549 Hajde, idemo! 1191 01:37:43,004 --> 01:37:44,528 Pogledajte što imamo ovdje: 1192 01:37:44,939 --> 01:37:46,839 Robot Rumble! 1193 01:37:47,141 --> 01:37:49,132 Ti si pravi kapitalistički trkački pas! 1194 01:37:49,210 --> 01:37:51,075 Iako nemamo suglasnost Stranke 1195 01:37:51,145 --> 01:37:54,205 ...odlučio sam te razbiti na komadiće 1196 01:37:54,315 --> 01:37:56,579 Ostanite tu gdje jeste 1197 01:37:56,651 --> 01:37:58,016 Ne mrdaj! 1198 01:37:59,620 --> 01:38:01,986 Trebalo vam je toliko vremena da dobijete pomoć? 1199 01:38:02,023 --> 01:38:04,457 Nije vrijeme da me grdite 1200 01:38:06,194 --> 01:38:08,094 Trenutno smo u velikoj nevolji 1201 01:38:08,129 --> 01:38:09,323 i donio si nam ovu kantu za smeće? 1202 01:38:09,397 --> 01:38:11,331 Prestani zvati mog sina kantom za smeće! 1203 01:38:11,365 --> 01:38:13,526 Možete se osloniti na njega da će spasiti dan 1204 01:38:13,701 --> 01:38:14,895 Na njega? 1205 01:38:14,969 --> 01:38:16,197 Da, D1010 je poludio zadnji put... 1206 01:38:16,337 --> 01:38:18,305 ...jer je bio zaražen s računalnim virusom 1207 01:38:18,372 --> 01:38:20,465 Ako uspijemo zaraziti RS1 s istim virusom 1208 01:38:20,508 --> 01:38:22,442 ...gad će biti gotov 1209 01:38:22,476 --> 01:38:23,738 Sine, pokaži svoje stvari! 1210 01:38:37,158 --> 01:38:38,250 Trči 1211 01:38:56,410 --> 01:38:58,037 kamo ideš 1212 01:38:58,179 --> 01:38:59,146 druže... 1213 01:38:59,213 --> 01:39:01,773 Samo se pretvaraj da smo izgubili Tung Funga 1214 01:39:01,916 --> 01:39:03,611 Ne znamo ništa! 1215 01:39:03,718 --> 01:39:05,845 Naš šef je rekao ne! 1216 01:39:05,920 --> 01:39:08,548 Moramo otići sada... 1217 01:39:37,385 --> 01:39:40,843 Učini ili umri. 1218 01:40:24,365 --> 01:40:26,731 Dušo, tako sam ponosan na tebe. 1219 01:40:27,034 --> 01:40:29,730 Obožavam te kao Boga. 1220 01:40:32,039 --> 01:40:33,768 Ljudi, zar ne vidite? 1221 01:40:33,808 --> 01:40:36,777 Ovo je najbolja kreacija na svijetu. 1222 01:40:37,011 --> 01:40:39,206 I znate što? 1223 01:40:39,246 --> 01:40:41,737 Sve ću vas danas pobiti! 1224 01:40:42,283 --> 01:40:45,810 Jer želim svijet znati da sam genije. 1225 01:40:46,687 --> 01:40:49,315 Nepobjedivi smo! 1226 01:41:25,993 --> 01:41:28,120 odlično! Moje dijete je to uspjelo! 1227 01:41:28,195 --> 01:41:30,129 Virus je zarazio RS1 1228 01:41:31,565 --> 01:41:33,089 Uskoro bi trebao eksplodirati 1229 01:41:33,134 --> 01:41:34,396 Dići u zrak? 1230 01:41:34,468 --> 01:41:36,060 Dobro, bit će masivna eksplozija 1231 01:41:36,103 --> 01:41:37,092 kako to misliš 1232 01:41:37,171 --> 01:41:38,365 Bolje da brzo odemo odavde 1233 01:41:45,146 --> 01:41:46,204 Uhićen si! 1234 01:41:46,313 --> 01:41:47,473 Napad! 1235 01:42:10,137 --> 01:42:11,161 Idi k vragu! 1236 01:42:45,172 --> 01:42:46,901 Samo naprijed! Zdrobi mi jaja! ne trebaju mi... 1237 01:42:46,974 --> 01:42:48,407 Učini nešto! 1238 01:42:58,085 --> 01:43:00,553 Baš si zloban! Spljoštiš mi kurac! 1239 01:43:02,323 --> 01:43:05,053 Maknite ga s mene! 1240 01:43:15,836 --> 01:43:17,428 - Jesi li dobro? - Ne diraj to! 1241 01:43:26,714 --> 01:43:28,079 Zaveži ga! 1242 01:43:36,657 --> 01:43:38,522 Brz! 1243 01:43:38,592 --> 01:43:39,786 U REDU? 1244 01:43:43,464 --> 01:43:44,863 Brz! 1245 01:43:45,232 --> 01:43:48,292 Brz! Ići! 1246 01:43:48,869 --> 01:43:50,302 Brz! 1247 01:43:54,575 --> 01:43:58,136 izdrži! 1248 01:44:01,181 --> 01:44:02,773 Brz! 1249 01:44:15,262 --> 01:44:18,163 Lomi se!... 1250 01:44:19,700 --> 01:44:21,691 Slama se! 1251 01:44:25,940 --> 01:44:27,407 Puklo je! 1252 01:44:27,441 --> 01:44:29,306 izdrži! 1253 01:44:42,222 --> 01:44:45,123 Ruke mi se lome! požuri! 1254 01:44:45,759 --> 01:44:47,818 Brz! 1255 01:45:08,682 --> 01:45:09,979 Konačno ćemo dobiti zasluge 1256 01:45:10,551 --> 01:45:11,813 Prokleto točno. 1257 01:45:12,252 --> 01:45:14,117 To je sigurno 1258 01:45:16,323 --> 01:45:18,257 Što je Wah upravo rekao o RS1? 1259 01:45:18,592 --> 01:45:19,786 Rekao je da će eksplodirati 1260 01:45:19,893 --> 01:45:22,361 To je sranje! 1261 01:45:22,596 --> 01:45:24,496 Mogu li ovdje dobiti titlove? 1262 01:45:24,531 --> 01:45:25,520 Velika usta 1263 01:45:25,599 --> 01:45:27,464 Puhaj vodu, znaš? 1264 01:45:27,501 --> 01:45:28,991 Idemo, čovječe. 1265 01:45:34,508 --> 01:45:35,634 Kakva je to buka? 1266 01:45:36,210 --> 01:45:37,404 Buka? 1267 01:45:38,012 --> 01:45:39,377 Buka? 1268 01:45:49,523 --> 01:45:52,492 Prokletstvo! Skroz sam mokar 1269 01:45:56,230 --> 01:45:57,356 Što? 1270 01:46:13,547 --> 01:46:14,912 Hej, jesi li dobro? 1271 01:46:22,289 --> 01:46:23,881 Još uvijek moraš poći sa mnom 1272 01:46:23,991 --> 01:46:25,083 Hapsiš nas? 1273 01:46:25,125 --> 01:46:27,389 Bio bi mrtav da te nisam spasio 1274 01:46:27,561 --> 01:46:29,358 Hej, zar nismo sada prijatelji? 1275 01:46:29,430 --> 01:46:31,022 Vaš izvršni direktor je naredio... 1276 01:46:31,065 --> 01:46:32,498 ...da moraš poći sa mnom 1277 01:46:34,935 --> 01:46:36,300 Opet su nas zeznuli 1278 01:46:36,403 --> 01:46:37,734 Gade jedan! 1279 01:46:37,838 --> 01:46:38,770 čekaj... 1280 01:46:38,839 --> 01:46:40,636 Nismo li već raščistili ovo sranje? 1281 01:46:41,709 --> 01:46:43,643 Ne baš sve 1282 01:46:43,711 --> 01:46:44,837 Što? 1283 01:46:45,779 --> 01:46:47,440 Gdje je najbolji bar u Hong Kongu? 1284 01:46:49,583 --> 01:46:51,278 Gdje je najbolji bar? 1285 01:46:51,418 --> 01:46:52,942 Bar City! 1286 01:46:53,620 --> 01:46:54,780 Da, točno! 1287 01:46:54,855 --> 01:46:56,322 Da, čovječe! 1288 01:46:57,357 --> 01:46:59,018 požurite!